1
00:00:46,151 --> 00:00:52,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

2
00:00:54,151 --> 00:00:55,230
te das cuenta
Vas a estar en Italia.

3
00:00:55,254 --> 00:00:56,254
durante dos meses,

4
00:00:56,289 --> 00:00:57,988
¿Y esto es todo lo que llevas?

5
00:00:58,057 --> 00:01:00,324
Bueno, solo estoy enseñando.
un par de días a la semana,

6
00:01:00,393 --> 00:01:01,737
y quiero asegurarme
dejo espacio

7
00:01:01,761 --> 00:01:03,739
por si encuentro alguno fabuloso
antigüedades o algo así.

8
00:01:03,763 --> 00:01:05,162
Por supuesto.

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,775
Te refieres como el velo
que encontramos en San Francisco?

10
00:01:06,799 --> 00:01:09,767
Que si piensas
estarás necesitando,

11
00:01:09,802 --> 00:01:10,634
de nada
para llevarte a casa contigo.

12
00:01:10,670 --> 00:01:11,769
¿Qué? Oh, no.

13
00:01:11,804 --> 00:01:13,337
Buen intento.

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,406
Finn y yo no tenemos prisa.

15
00:01:15,441 --> 00:01:16,485
y además,
necesitas tenerlo contigo

16
00:01:16,509 --> 00:01:17,920
para que puedas descubrirlo
su historia, ¿verdad?

17
00:01:17,944 --> 00:01:19,310
Lo sé.

18
00:01:19,345 --> 00:01:21,579
¿Tienes hambre?

19
00:01:21,614 --> 00:01:22,891
todavía me queda algo de comida
en mi refrigerador,

20
00:01:22,915 --> 00:01:25,616
tengo un par de rebanadas
de mi tarta de manzana casera.

21
00:01:25,651 --> 00:01:27,117
Eso suena increíble, en realidad,

22
00:01:27,153 --> 00:01:28,586
pero no tengo hambre.

23
00:01:31,157 --> 00:01:32,790
No espero a nadie.

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,103
Bueno, puedes seguir haciendo las maletas.

25
00:01:35,127 --> 00:01:37,127
y me desharé de
quienquiera que sea.

26
00:01:40,333 --> 00:01:41,966
¡Sorpresa!

27
00:01:43,035 --> 00:01:45,436
¡Hola!

28
00:01:45,471 --> 00:01:47,638
Sabías sobre esto.

29
00:01:47,673 --> 00:01:49,139
Por supuesto.

30
00:01:49,175 --> 00:01:50,586
Cuando escuché que Tracy iba
estar aquí por negocios,

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,521
no quería perderme
despediéndote de ti también.

32
00:01:52,545 --> 00:01:54,211
Chicos, esto no cuenta.

33
00:01:54,280 --> 00:01:55,324
como nuestro fin de semana de reunión anual

34
00:01:55,348 --> 00:01:56,280
porque solo estoy aquí
por una noche.

35
00:01:56,315 --> 00:01:57,381
No, definitivamente no.

36
00:01:57,450 --> 00:01:58,382
lo estamos haciendo
en primavera, ¿verdad?

37
00:01:58,451 --> 00:02:00,284
Sí, Rhode Island o Maine,

38
00:02:00,319 --> 00:02:02,097
pero tenemos mucho tiempo
para decidir.

39
00:02:02,121 --> 00:02:03,131
Deberíamos decidir ahora, ¿verdad?

40
00:02:03,155 --> 00:02:04,499
Mientras comemos,
porque me muero de hambre.

41
00:02:04,523 --> 00:02:06,490
Pero acabas de decir eso...

42
00:02:06,525 --> 00:02:07,992
¡Estaba demorando!

43
00:02:08,027 --> 00:02:09,493
Te envidio, Emma.

44
00:02:09,528 --> 00:02:11,629
Oh, tu viaje
va a ser increíble.

45
00:02:11,664 --> 00:02:12,897
dice la mujer

46
00:02:12,965 --> 00:02:13,976
quien acaba de regresar
de una luna de miel de libro de cuentos

47
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
hace unos meses.

48
00:02:15,034 --> 00:02:16,467
Pero esa es Avery.

49
00:02:16,502 --> 00:02:17,502
El eterno romántico.

50
00:02:17,536 --> 00:02:18,802
Pero ella tiene razón.

51
00:02:18,838 --> 00:02:19,982
vas a tener
un tiempo maravilloso.

52
00:02:20,006 --> 00:02:21,739
estoy emocionado,

53
00:02:21,807 --> 00:02:25,142
aunque no sea el viaje
originalmente tenía en mente.

54
00:02:25,177 --> 00:02:27,344
¿Qué quieres decir?
por tu ex?

55
00:02:27,380 --> 00:02:28,390
A veces todavía me pregunto
que hubiera pasado

56
00:02:28,414 --> 00:02:30,014
si hubiera estado de acuerdo

57
00:02:30,049 --> 00:02:31,315
mudarse a Michigan con él.

58
00:02:31,350 --> 00:02:32,416
Incluso si lo hubieras hecho,

59
00:02:32,485 --> 00:02:33,751
eso no garantiza

60
00:02:33,819 --> 00:02:35,631
que el no iba a
todavía encontrar a alguien más.

61
00:02:35,655 --> 00:02:36,832
Lo que realmente hubiera sido
mucho peor.

62
00:02:36,856 --> 00:02:38,689
Quiero decir, realmente creo

63
00:02:38,724 --> 00:02:39,590
todo sucede por una razón.

64
00:02:39,659 --> 00:02:41,492
Sí.

65
00:02:41,527 --> 00:02:43,494
Me gusta tu programa
¿Pasar del verano al otoño?

66
00:02:43,529 --> 00:02:45,763
el clima
va a estar más fresco.

67
00:02:45,831 --> 00:02:47,376
Y hay
muchos menos turistas en otoño.

68
00:02:47,400 --> 00:02:48,410
Cualquiera que sea la temporada,

69
00:02:48,434 --> 00:02:49,811
Tu programa va a ser increíble.

70
00:02:49,835 --> 00:02:50,768
Bueno, tiene que ser así.

71
00:02:50,836 --> 00:02:52,236
porque me tomó una eternidad

72
00:02:52,271 --> 00:02:54,483
convencer al departamento
que incluso fue una buena idea

73
00:02:54,507 --> 00:02:56,273
para enseñar arte americano
a los italianos.

74
00:02:56,342 --> 00:02:58,175
Creo que es una gran idea...

75
00:02:58,210 --> 00:02:59,877
- Sí.
- ...Y te traerá

76
00:02:59,912 --> 00:03:01,189
mucho más cerca de ser presidente
de su departamento.

77
00:03:01,213 --> 00:03:02,357
Bueno, eso todavía
a dos años de distancia,

78
00:03:02,381 --> 00:03:05,082
si todo va
según mi plan.

79
00:03:06,719 --> 00:03:07,996
Está bien, me estás haciendo sentir
mucho mejor sobre todo esto.

80
00:03:08,020 --> 00:03:09,186
Gracias.

81
00:03:09,221 --> 00:03:11,355
Recuerda, siempre estamos
a un video chat de distancia,

82
00:03:11,390 --> 00:03:12,189
día o noche.

83
00:03:12,224 --> 00:03:14,425
- Salud.
- Te amo.

84
00:03:16,128 --> 00:03:17,294
Gracias.

85
00:03:17,363 --> 00:03:19,163
Entonces, ¿cómo está tu italiano?
¿vienes?

86
00:03:19,198 --> 00:03:20,864
Está llegando allí.

87
00:03:20,900 --> 00:03:23,033
simplemente nunca he estado
una de esas personas

88
00:03:23,069 --> 00:03:25,202
quien recoge
un idioma extranjero fácilmente.

89
00:03:25,237 --> 00:03:27,404
Chicos, hay
algo que no hemos discutido.

90
00:03:27,440 --> 00:03:28,472
El velo.

91
00:03:28,541 --> 00:03:29,873
Está bien, pero no te preocupes.

92
00:03:29,909 --> 00:03:31,253
- Lo tengo embalado con seguridad.
- Bueno.

93
00:03:31,277 --> 00:03:33,544
Bueno, asegúrate
que algún extraño guapo

94
00:03:33,579 --> 00:03:34,912
no te ve con eso,

95
00:03:34,947 --> 00:03:36,892
y tener una impresión equivocada
como lo hizo Pedro.

96
00:03:36,916 --> 00:03:38,048
No.

97
00:03:38,084 --> 00:03:40,217
El romance es lo último.
en mi mente.

98
00:03:40,252 --> 00:03:41,296
Bueno, vas a
ten el velo contigo,

99
00:03:41,320 --> 00:03:42,731
- entonces todo es posible.
- Aquí vamos.

100
00:03:42,755 --> 00:03:44,321
¿Qué?
No puedes negar el hecho

101
00:03:44,390 --> 00:03:45,289
que yo fui el primero
tener el velo,

102
00:03:45,324 --> 00:03:46,223
Y fue entonces cuando conocí a Peter.

103
00:03:46,258 --> 00:03:47,391
¡Coincidencia!

104
00:03:47,426 --> 00:03:48,926
No, fue el destino.

105
00:03:48,961 --> 00:03:51,261
Tienes que ir a Italia.
con el corazón abierto.

106
00:03:51,297 --> 00:03:53,230
¿Entonces puedo romperlo de nuevo?

107
00:03:53,265 --> 00:03:54,565
No, gracias.

108
00:03:54,600 --> 00:03:56,834
¡No! No, no, no puedes
Renuncia al romance para siempre.

109
00:03:56,902 --> 00:03:58,969
Puedo posponerlo por un tiempo.

110
00:03:59,005 --> 00:04:00,671
No, lo siento
No creo que puedas,

111
00:04:00,740 --> 00:04:01,505
en un lugar como Italia.

112
00:04:01,574 --> 00:04:02,406
Sí, no.

113
00:04:02,441 --> 00:04:03,340
Las hermosas villas,

114
00:04:03,409 --> 00:04:04,742
los gondoleros cantores,

115
00:04:04,777 --> 00:04:07,011
y el vino,
y Romeo y Julieta...

116
00:04:07,079 --> 00:04:08,679
Sí, mira cómo terminaron.

117
00:04:09,915 --> 00:04:11,593
Está bien, está bien, está bien.
Entiendo tu punto,

118
00:04:11,617 --> 00:04:13,917
pero eso simplemente no es
de qué se trata este viaje.

119
00:04:13,953 --> 00:04:15,586
Mira, tienes a Peter,

120
00:04:15,621 --> 00:04:16,987
y tienes a finn,

121
00:04:17,023 --> 00:04:19,757
y tengo mi powerpoint, así que...

122
00:04:19,792 --> 00:04:20,924
Espera, espera.

123
00:04:20,960 --> 00:04:22,826
Bien, la luz
es realmente bueno aquí.

124
00:04:22,862 --> 00:04:24,495
Tomémonos nuestra selfie.

125
00:04:24,530 --> 00:04:25,929
Sí, sí, está bien.

126
00:04:26,999 --> 00:04:28,465
Bueno.

127
00:04:28,501 --> 00:04:30,267
Di "¡helado!"

128
00:04:30,302 --> 00:04:31,302
¡Helado!

129
00:04:56,195 --> 00:04:57,628
Buongiorno, señora.

130
00:04:57,663 --> 00:04:59,007
Buongiorno.
Mi nombre es Emma.

131
00:04:59,031 --> 00:05:00,130
Soy francesca.

132
00:05:00,166 --> 00:05:00,998
Bienvenido a Italia.

133
00:05:01,033 --> 00:05:02,132
Gracias.

134
00:05:02,168 --> 00:05:03,879
Estuve aquí una vez en una gira.
Hace años.

135
00:05:03,903 --> 00:05:05,702
Finalmente logré regresar.

136
00:05:05,738 --> 00:05:07,115
Una vez que te enamoras
con Italia,

137
00:05:07,139 --> 00:05:08,005
siempre vuelves.

138
00:05:08,040 --> 00:05:10,074
Por favor sígueme.

139
00:05:12,044 --> 00:05:14,845
<i>"Me gustaría
una mesa para dos, por favor."</i>

140
00:05:14,880 --> 00:05:17,514
<i>"Un tavolo per due,
por favor."</i>

141
00:05:17,550 --> 00:05:21,085
<i>Un tavolo per uno, per favore.</i>

142
00:05:21,153 --> 00:05:22,330
<i>Hoy hace buen tiempo...</i>

143
00:05:22,354 --> 00:05:23,354
¡Entra!

144
00:05:23,389 --> 00:05:24,488
emma...

145
00:05:24,523 --> 00:05:25,867
Pensé que te gustaría
un poco de prosecco

146
00:05:25,891 --> 00:05:27,524
y nuestros biscotti caseros.

147
00:05:31,931 --> 00:05:33,530
Gracias.

148
00:05:33,566 --> 00:05:35,377
Sabes, realmente podría
Acostúmbrate a todo esto.

149
00:05:38,404 --> 00:05:39,369
¿Te vas a casar?

150
00:05:39,405 --> 00:05:41,371
No, no, no, no.

151
00:05:41,407 --> 00:05:42,606
Este no es mi velo.

152
00:05:42,675 --> 00:05:44,508
Bueno, supongo
un tercio lo es.

153
00:05:44,543 --> 00:05:46,221
mis amigos y yo
Lo compré juntos.

154
00:05:46,245 --> 00:05:47,711
Es hermoso.

155
00:05:47,746 --> 00:05:50,080
Pero por curiosidad,

156
00:05:50,116 --> 00:05:51,415
si no te vas a casar,

157
00:05:51,450 --> 00:05:52,616
¿Por qué traerlo a Italia?

158
00:05:52,685 --> 00:05:54,096
Para saber de dónde vino,

159
00:05:54,120 --> 00:05:55,219
donde fue hecho.

160
00:05:55,254 --> 00:05:57,855
Creemos que es el mismo velo

161
00:05:57,890 --> 00:06:01,291
usado en una pintura del siglo XIX
Por Claudio Amici.

162
00:06:01,360 --> 00:06:02,604
Entonces te vas
jugar al detective?

163
00:06:02,628 --> 00:06:04,128
Lo intentaré.

164
00:06:04,196 --> 00:06:06,029
Vale, esto suena tonto.

165
00:06:06,065 --> 00:06:07,965
pero el comerciante
lo compramos de

166
00:06:08,033 --> 00:06:11,802
dijo que quienquiera que sea
está en posesión del velo

167
00:06:11,871 --> 00:06:14,304
encontrará el amor verdadero.

168
00:06:14,373 --> 00:06:15,639
¿Y crees eso?

169
00:06:17,610 --> 00:06:18,876
Estoy indeciso.

170
00:06:20,880 --> 00:06:22,691
Pero de cualquier manera,
Todavía quiero saber su historia.

171
00:06:22,715 --> 00:06:25,415
Buena suerte.

172
00:06:25,451 --> 00:06:27,718
Grazie.

173
00:06:36,562 --> 00:06:38,328
Grazie.

174
00:06:48,607 --> 00:06:50,274
Emma, ​​bienvenida!

175
00:06:50,309 --> 00:06:51,175
¡Natalia!

176
00:06:51,243 --> 00:06:52,409
Benvenuta.

177
00:06:54,246 --> 00:06:58,115
Es tan agradable finalmente
Nos vemos en persona.

178
00:06:58,150 --> 00:06:59,316
Es un placer conocerte,

179
00:06:59,351 --> 00:07:01,518
y solo hizo falta, que,
dos años?

180
00:07:01,587 --> 00:07:02,419
Dos años.

181
00:07:02,454 --> 00:07:03,620
Eso es la academia.

182
00:07:03,656 --> 00:07:05,022
Así que ahora todo lo que debemos hacer

183
00:07:05,090 --> 00:07:07,257
es para asegurarse
que este programa sea un éxito.

184
00:07:07,293 --> 00:07:09,159
Sí, por el bien de ambos.

185
00:07:09,195 --> 00:07:10,627
Pero tengo confianza.

186
00:07:10,663 --> 00:07:12,930
Se que tu clase
será un gran éxito.

187
00:07:12,965 --> 00:07:13,830
Será un éxito.

188
00:07:13,866 --> 00:07:14,765
Ya está lleno.

189
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Esa es una buena señal.

190
00:07:16,268 --> 00:07:17,868
Y ya que tenemos algo de tiempo

191
00:07:17,937 --> 00:07:19,136
antes de que comiencen las clases,

192
00:07:19,171 --> 00:07:21,438
así que espero que vayas
para tomarte tu tiempo,

193
00:07:21,473 --> 00:07:23,173
disfruta,

194
00:07:23,209 --> 00:07:24,775
ver los lugares de interés.

195
00:07:24,810 --> 00:07:25,954
Eso es exactamente
lo que pretendo hacer.

196
00:07:25,978 --> 00:07:27,010
Brava.

197
00:07:33,452 --> 00:07:35,319
Grazie.

198
00:07:35,354 --> 00:07:36,486
¿Cómo estuvo su día?

199
00:07:36,522 --> 00:07:38,121
Muy bien.

200
00:07:38,157 --> 00:07:40,023
Me registré en la universidad

201
00:07:40,059 --> 00:07:41,858
Caminé por Padua.

202
00:07:41,894 --> 00:07:43,560
Mañana planeo ir a Burano.

203
00:07:43,629 --> 00:07:44,706
para visitar las tiendas de encajes.

204
00:07:44,730 --> 00:07:47,364
Entonces comienza tu trabajo de detective.

205
00:07:47,399 --> 00:07:48,777
Iba a empezar en Venecia,

206
00:07:48,801 --> 00:07:50,500
pero de la lectura
estaba haciendo,

207
00:07:50,536 --> 00:07:52,314
parece que debería irme
Directo a Burano.

208
00:07:52,338 --> 00:07:53,503
La isla de las casas pintadas,

209
00:07:53,539 --> 00:07:54,638
es verdad.

210
00:07:54,673 --> 00:07:57,174
Sus tiendas de encaje
son los más antiguos de Italia,

211
00:07:57,209 --> 00:07:58,353
entonces es un buen lugar para comenzar.

212
00:07:58,377 --> 00:07:59,810
Perfecto.

213
00:08:06,318 --> 00:08:08,185
¿Por qué? ¿Por qué esto no funciona?

214
00:08:13,058 --> 00:08:14,658
Scusi, señora...

215
00:08:14,693 --> 00:08:15,859
Hola.

216
00:08:15,894 --> 00:08:17,038
- Hola.
- ¿Puedo ser de ayuda?

217
00:08:17,062 --> 00:08:19,162
No, gracias

218
00:08:19,198 --> 00:08:21,565
Voy a resolver esto
tarde o temprano.

219
00:08:21,600 --> 00:08:23,767
Antes sería preferible,

220
00:08:23,836 --> 00:08:25,413
porque tu eres
sosteniendo la línea.

221
00:08:25,437 --> 00:08:27,871
¡Lo siento!
Lo siento mucho.

222
00:08:27,906 --> 00:08:30,774
Tra un minuto a farmi un bagno.

223
00:08:34,046 --> 00:08:35,679
Sólo estoy intentando comprar un pase.

224
00:08:35,714 --> 00:08:37,114
Si, pero les dijiste

225
00:08:37,182 --> 00:08:39,783
que en un minuto
te vas a bañar.

226
00:08:39,852 --> 00:08:41,718
Eso no es lo que quise decir.

227
00:08:41,754 --> 00:08:43,387
Estoy bastante seguro de eso.

228
00:08:43,422 --> 00:08:44,721
Yo nunca diría eso.

229
00:08:44,757 --> 00:08:46,890
De todos modos, prefiero las duchas.

230
00:08:46,925 --> 00:08:48,558
Yo también,

231
00:08:48,594 --> 00:08:49,693
y para referencia futura,

232
00:08:49,728 --> 00:08:51,595
En Italia decimos:
"farsi una doccia"

233
00:08:51,630 --> 00:08:53,363
por "darse una ducha".

234
00:08:53,399 --> 00:08:55,132
Gracias.
Eso es muy útil en este momento.

235
00:08:58,304 --> 00:08:59,748
Será mejor que
compra tu billete.

236
00:08:59,772 --> 00:09:00,804
¡Sí, lo sé, lo sé!

237
00:09:00,873 --> 00:09:02,513
El vaporetto
Estaré aquí en cualquier momento.

238
00:09:02,541 --> 00:09:04,808
Estoy trabajando en ello.

239
00:09:04,877 --> 00:09:07,477
No has estado en Italia.
mucho tiempo, ¿verdad?

240
00:09:07,546 --> 00:09:09,212
No, ¿por qué?

241
00:09:09,248 --> 00:09:10,925
Porque nada en Italia
corre a tiempo,

242
00:09:10,949 --> 00:09:12,816
Ni siquiera el vaporetto.

243
00:09:12,885 --> 00:09:14,418
Me rindo.
¿Por qué esto no funciona?

244
00:09:14,453 --> 00:09:15,252
Por favor.

245
00:09:15,287 --> 00:09:16,386
Posso?

246
00:09:16,422 --> 00:09:17,254
Grazie.

247
00:09:17,289 --> 00:09:18,289
Por favor.

248
00:09:20,392 --> 00:09:23,460
Entraste
las fechas incorrectamente.

249
00:09:23,495 --> 00:09:25,595
En Italia,
el día precede al mes,

250
00:09:25,631 --> 00:09:28,298
entonces hoy es 3 de octubre,
no el 3 de octubre.

251
00:09:28,334 --> 00:09:29,499
Sí. Si.

252
00:09:29,568 --> 00:09:31,168
- Te lo mostraré.
- Gracias.

253
00:09:32,504 --> 00:09:33,603
Lo siento.
Lo siento mucho.

254
00:09:36,775 --> 00:09:37,841
Vi aspettiamo.

255
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
Esperaremos.

256
00:09:40,279 --> 00:09:41,323
Ecoló.

257
00:09:42,781 --> 00:09:43,580
Prego.

258
00:09:43,615 --> 00:09:45,315
Sí.

259
00:09:45,351 --> 00:09:46,850
Gracias.

260
00:09:46,919 --> 00:09:48,063
- Grazie mille.
- No c'è dice.

261
00:09:48,087 --> 00:09:49,252
Está bien, ve, ve, está bien.

262
00:09:49,288 --> 00:09:50,420
Es mi turno.

263
00:09:50,456 --> 00:09:51,254
Es tu...
Sí. Bueno.

264
00:09:51,290 --> 00:09:52,290
Gracias.

265
00:10:14,279 --> 00:10:15,779
¡Signorina!

266
00:10:15,814 --> 00:10:16,780
Scusi.

267
00:10:16,815 --> 00:10:18,482
Se te cayó esto...

268
00:10:20,119 --> 00:10:21,919
...y lo necesitarás
para volver a Venecia.

269
00:10:22,221 --> 00:10:24,121
Gracias de nuevo.

270
00:10:24,156 --> 00:10:26,156
Prego.

271
00:10:29,228 --> 00:10:30,961
¿Me estás siguiendo?

272
00:10:30,996 --> 00:10:33,630
No, pero vamos obviamente
en la misma dirección.

273
00:10:33,665 --> 00:10:35,899
Está bien, bueno,
Te dejaré ir primero.

274
00:10:35,968 --> 00:10:37,045
Pero no lo sabes
donde voy.

275
00:10:37,069 --> 00:10:39,970
Bueno, según mi GPS,

276
00:10:40,005 --> 00:10:41,616
este es el único camino
que lleva a cualquier parte.

277
00:10:41,640 --> 00:10:43,340
"En cualquier lugar" puede ser
muchos lugares.

278
00:10:43,375 --> 00:10:45,409
Me dirijo a la plaza principal,

279
00:10:45,477 --> 00:10:46,376
si me quieres
para mostrarte el camino.

280
00:10:46,412 --> 00:10:47,911
No, gracias, no.

281
00:10:47,980 --> 00:10:51,181
voy a quedarme aquí
y tomar algunas fotografías.

282
00:10:51,216 --> 00:10:52,315
Bueno.

283
00:10:52,351 --> 00:10:54,518
Americana?
¿Americano?

284
00:10:54,553 --> 00:10:56,052
Sí, ¿por qué?

285
00:10:56,088 --> 00:10:58,054
porque pareces
un poco cauteloso.

286
00:10:59,425 --> 00:11:00,991
Sí, soy de Chicago.

287
00:11:01,026 --> 00:11:02,592
Chicago, Illinois.

288
00:11:02,661 --> 00:11:03,827
El Medio Oeste americano.

289
00:11:03,862 --> 00:11:04,728
He estado allí.

290
00:11:04,763 --> 00:11:07,063
La gente... es muy amigable.

291
00:11:07,099 --> 00:11:09,332
Bueno, disfruta tu estancia en Italia.

292
00:11:09,368 --> 00:11:10,534
<i>Ciao.</i>

293
00:11:19,011 --> 00:11:20,343
¡Signorina!

294
00:11:21,780 --> 00:11:22,913
¿Se me cayó algo más?

295
00:11:22,948 --> 00:11:24,881
Prometo que no te sigo

296
00:11:24,917 --> 00:11:26,757
pero te estás poniendo
demasiado cerca del canal.

297
00:11:28,253 --> 00:11:29,453
È acqua fredda.

298
00:11:29,521 --> 00:11:30,687
Muy fría el agua.

299
00:11:30,722 --> 00:11:32,556
Gracias, si,
Ya lo tengo, gracias.

300
00:11:32,591 --> 00:11:33,924
- Hola.
- Se lo agradezco.

301
00:12:07,459 --> 00:12:08,492
Buongiorno.

302
00:12:09,461 --> 00:12:10,894
Buongiorno.

303
00:12:10,929 --> 00:12:11,761
¿Parli inglés?

304
00:12:11,797 --> 00:12:13,396
Sí.

305
00:12:13,432 --> 00:12:14,776
La mayoría de la gente en las tiendas aquí.
hablar ingles.

306
00:12:14,800 --> 00:12:17,067
Esto es un alivio.

307
00:12:17,102 --> 00:12:20,136
Entonces estoy tratando de ir
al museo del encaje,

308
00:12:20,172 --> 00:12:21,716
y según sus horarios,
deberían estar abiertos,

309
00:12:21,740 --> 00:12:23,218
pero por alguna razón,
no lo son.

310
00:12:23,242 --> 00:12:24,908
Hoy es el día de Anna para abrir,

311
00:12:24,943 --> 00:12:26,309
pero ella acaba de tener un bebé,

312
00:12:26,345 --> 00:12:28,178
así que podrías intentarlo más tarde.

313
00:12:28,247 --> 00:12:29,491
supongo que todo
realmente corre

314
00:12:29,515 --> 00:12:30,747
según su propio calendario aquí.

315
00:12:30,782 --> 00:12:33,183
Quizás puedas ayudarme.

316
00:12:33,252 --> 00:12:34,417
Yo... aquí.

317
00:12:36,088 --> 00:12:37,587
Bellísimo.

318
00:12:37,623 --> 00:12:38,588
- ¿Posso?
- Sí.

319
00:12:38,624 --> 00:12:39,589
Muy hermoso.

320
00:12:39,625 --> 00:12:41,424
Estoy tratando de descubrir

321
00:12:41,460 --> 00:12:42,826
de dónde es este velo.

322
00:12:42,861 --> 00:12:44,294
Sé que es muy antiguo.

323
00:12:44,329 --> 00:12:46,096
¿Tendrías alguna idea?

324
00:12:46,131 --> 00:12:47,942
si se hubiera podido hacer
aquí en Burano?

325
00:12:47,966 --> 00:12:49,511
No reconozco este patrón

326
00:12:49,535 --> 00:12:52,435
pero prueba con Stefano Mertello d'Arte.

327
00:12:52,471 --> 00:12:54,437
Es la tienda más antigua.
en la isla,

328
00:12:54,473 --> 00:12:58,775
y lo encontrarás
en la plaza principal, ahí.

329
00:12:58,810 --> 00:13:01,177
- Gracias.
- Por favor.

330
00:13:01,213 --> 00:13:02,445
Buen día.

331
00:13:24,870 --> 00:13:25,870
Buen día.

332
00:13:27,906 --> 00:13:28,705
Buenos días, señorita.

333
00:13:28,740 --> 00:13:30,307
tengo un...

334
00:13:30,342 --> 00:13:31,975
Tengo una pregunta.

335
00:13:32,010 --> 00:13:33,810
Estoy tratando de descubrir

336
00:13:33,845 --> 00:13:37,180
De dónde es este velo de novia.

337
00:13:42,220 --> 00:13:43,887
Ay dios mío.

338
00:13:45,090 --> 00:13:45,889
¿Cómo lo conseguiste?

339
00:13:45,924 --> 00:13:47,857
No comprendo.

340
00:13:47,893 --> 00:13:50,860
¡Sofía! ¿Elena?

341
00:13:50,896 --> 00:13:51,828
Ven, ven.

342
00:13:51,863 --> 00:13:52,729
¿Hablas inglés?

343
00:13:52,764 --> 00:13:55,565
Este velo...
Velo...

344
00:14:00,172 --> 00:14:02,505
Lo siento mucho
No entiendo...

345
00:14:02,541 --> 00:14:04,441
No capisco.

346
00:14:04,509 --> 00:14:07,077
Parece que podrías
Usa mi ayuda de nuevo.

347
00:14:07,112 --> 00:14:10,280
Bien, ahora realmente lo eres.
siguiéndome.

348
00:14:10,349 --> 00:14:12,616
No, pero dije
Esta es una isla muy pequeña.

349
00:14:12,684 --> 00:14:15,352
Y acabas de pasar
entrar a una tienda de encajes?

350
00:14:15,387 --> 00:14:16,453
Sí.

351
00:14:16,521 --> 00:14:18,355
Sucede todo el tiempo.

352
00:14:18,390 --> 00:14:19,889
¿Por qué esta tienda de encajes?

353
00:14:19,925 --> 00:14:22,225
y ni uno de la docena
¿Otros en la isla?

354
00:14:22,260 --> 00:14:24,961
14, para ser exactos,

355
00:14:25,030 --> 00:14:26,296
pero soy partidario de este.

356
00:14:27,466 --> 00:14:30,533
y que eras tu
¿Planeas comprar aquí?

357
00:14:30,569 --> 00:14:32,035
Nada.

358
00:14:33,305 --> 00:14:34,638
Entonces me estás siguiendo.

359
00:14:34,706 --> 00:14:38,575
En realidad, yo diría
me estabas siguiendo.

360
00:14:38,610 --> 00:14:40,043
Esta es la tienda de mi familia.

361
00:14:40,078 --> 00:14:41,378
¿Qué?

362
00:14:41,413 --> 00:14:44,481
Y lo que mi abuela
estaba tratando de decirte

363
00:14:44,549 --> 00:14:46,309
es ese tu velo
fue hecho en esta tienda.

364
00:14:48,487 --> 00:14:49,452
Hola, bella.

365
00:14:49,488 --> 00:14:50,768
- Hola, Paolo.
- Hola.

366
00:14:53,158 --> 00:14:54,924
Mi familia.

367
00:14:54,960 --> 00:14:56,059
Hola.

368
00:15:00,298 --> 00:15:01,564
Se me acaba de ocurrir

369
00:15:01,600 --> 00:15:02,610
que no nos han presentado.

370
00:15:02,634 --> 00:15:04,167
Soy Paolo di Stéfano.

371
00:15:04,236 --> 00:15:05,435
Emma.

372
00:15:05,470 --> 00:15:07,337
quiero disculparme

373
00:15:07,406 --> 00:15:09,305
si fui grosero contigo antes.

374
00:15:09,341 --> 00:15:11,141
Yo sólo...

375
00:15:11,176 --> 00:15:13,154
Odiaría dar
los del medio oeste tienen mala fama.

376
00:15:13,178 --> 00:15:15,111
No lo has hecho.

377
00:15:15,147 --> 00:15:16,724
todavía estoy muy confundido
sobre el velo.

378
00:15:16,748 --> 00:15:18,815
Mi familia y yo también lo somos.

379
00:15:18,850 --> 00:15:20,283
Hasta hoy,

380
00:15:20,318 --> 00:15:22,263
Creímos que había sido
destruido en un incendio,

381
00:15:22,287 --> 00:15:23,853
sin embargo ahí está.

382
00:15:23,922 --> 00:15:25,622
Y estas seguro
¿Es el mismo velo?

383
00:15:25,657 --> 00:15:26,657
Si.

384
00:15:26,692 --> 00:15:27,757
mi abuela

385
00:15:27,793 --> 00:15:29,826
reconocido al instante
el patrón,

386
00:15:29,861 --> 00:15:31,305
y cuando ella vio
la "a" bordada

387
00:15:31,329 --> 00:15:32,529
y el corazón,

388
00:15:32,597 --> 00:15:33,975
ella conocía el velo
había sido hecho a medida

389
00:15:33,999 --> 00:15:34,999
por Casa de di Stefano

390
00:15:35,033 --> 00:15:35,999
para Ariana.

391
00:15:36,034 --> 00:15:37,667
- ¿Ariana?
- La novia...

392
00:15:37,703 --> 00:15:38,635
Sobre el cuadro de Amici.

393
00:15:38,670 --> 00:15:40,704
Ella era mi tatarabuelo

394
00:15:40,772 --> 00:15:41,971
hermana del bisabuelo.

395
00:15:42,007 --> 00:15:43,106
Está bien...

396
00:15:43,141 --> 00:15:44,107
Di Stéfano...

397
00:15:44,142 --> 00:15:45,041
¿Estás tomando notas?

398
00:15:45,110 --> 00:15:45,875
Sí.

399
00:15:45,944 --> 00:15:46,976
¿Por qué?

400
00:15:47,012 --> 00:15:48,645
Es algo así como lo que hago.

401
00:15:48,680 --> 00:15:49,646
Soy profesor.

402
00:15:49,681 --> 00:15:52,048
¿Un profesor de velos de novia?

403
00:15:53,151 --> 00:15:54,017
Lindo.

404
00:15:54,052 --> 00:15:55,952
No, enseño historia del arte.

405
00:15:55,987 --> 00:15:57,987
hubiera adivinado
eras abogado.

406
00:15:58,023 --> 00:15:59,522
¿En realidad?

407
00:15:59,558 --> 00:16:01,658
¿Por qué, debido a
mi naturaleza cautelosa?

408
00:16:01,693 --> 00:16:03,059
iba a decir

409
00:16:03,128 --> 00:16:05,862
porque eres muy franco.

410
00:16:05,897 --> 00:16:08,031
Vale, entonces a riesgo
de sonar como un abogado,

411
00:16:08,066 --> 00:16:10,867
¿Por qué tu familia cree?
¿El velo fue destruido?

412
00:16:10,902 --> 00:16:12,836
la historia
eso ha sido transmitido...

413
00:16:12,871 --> 00:16:14,804
Justo antes de la boda de Arianna,

414
00:16:14,840 --> 00:16:17,574
fue quemado accidentalmente
por una vela.

415
00:16:17,642 --> 00:16:20,310
De hecho,
en las fotos de su boda,

416
00:16:20,345 --> 00:16:22,345
ella lleva uno diferente.

417
00:16:22,380 --> 00:16:24,981
Así fue pintado el retrato.
antes del día de su boda.

418
00:16:25,016 --> 00:16:26,149
Esato. Brava.

419
00:16:26,184 --> 00:16:27,550
Era costumbre en aquella época

420
00:16:27,586 --> 00:16:29,052
para familias ricas

421
00:16:29,087 --> 00:16:31,132
tener retratos pintados
por destacados artistas,

422
00:16:31,156 --> 00:16:32,255
como Amici.

423
00:16:32,324 --> 00:16:34,824
La familia di Stefano
no era rico,

424
00:16:34,860 --> 00:16:37,494
pero arianna estaba comprometida
al Conde de Marco,

425
00:16:37,529 --> 00:16:39,362
y él encargó
su retrato.

426
00:16:39,397 --> 00:16:42,432
Este velo sigue poniéndose
cada vez más interesante.

427
00:16:42,501 --> 00:16:45,034
Pero una pequeña pregunta, Emma.

428
00:16:45,070 --> 00:16:47,036
¿Cómo lo adquiriste?

429
00:16:47,072 --> 00:16:49,739
Unos amigos y yo lo compramos.

430
00:16:49,775 --> 00:16:51,674
en una tienda de antigüedades
en san francisco,

431
00:16:51,710 --> 00:16:55,111
y teníamos curiosidad
para conocer su procedencia.

432
00:16:55,180 --> 00:16:56,224
Al menos sabes algo de eso,

433
00:16:56,248 --> 00:16:57,380
y, si me permitieras,

434
00:16:57,415 --> 00:16:59,215
me gustaria comprar
el velo de ti.

435
00:16:59,251 --> 00:17:01,284
¿Comprarlo?

436
00:17:01,353 --> 00:17:03,720
Mi familia nunca esperó
para ver el velo de Arianna,

437
00:17:03,755 --> 00:17:06,022
entonces fue toda una sorpresa
a todos nosotros.

438
00:17:07,259 --> 00:17:09,359
También fue una sorpresa para mí.

439
00:17:09,394 --> 00:17:11,795
¿Necesitas una respuesta?
¿de inmediato?

440
00:17:11,863 --> 00:17:13,274
tendria que discutirlo
con mis amigos primero

441
00:17:13,298 --> 00:17:14,464
ya que lo poseemos juntos.

442
00:17:14,533 --> 00:17:15,398
Por supuesto.

443
00:17:15,433 --> 00:17:16,566
Tome su tiempo.

444
00:17:19,871 --> 00:17:22,539
Lo siento mucho
si te pongo en aprietos,

445
00:17:22,574 --> 00:17:25,708
pero viste la mirada
en la cara de mi abuela

446
00:17:25,744 --> 00:17:27,577
cuando vio el velo.

447
00:17:27,612 --> 00:17:29,045
Arianna todavía estaba viva

448
00:17:29,080 --> 00:17:31,114
cuando mi abuela
se casó con mi abuelo,

449
00:17:31,149 --> 00:17:32,448
y se hicieron cercanos,

450
00:17:32,484 --> 00:17:33,449
entonces significaría mucho para ella

451
00:17:33,485 --> 00:17:34,717
volver a tenerlo en la familia.

452
00:17:34,753 --> 00:17:36,486
Entiendo.

453
00:17:36,555 --> 00:17:38,955
Y no estoy esperando
algo por nada.

454
00:17:38,990 --> 00:17:40,390
¿Qué quieres decir?

455
00:17:40,425 --> 00:17:42,292
¿No es eso
¿Una expresión americana?

456
00:17:42,327 --> 00:17:43,393
Lo que estoy tratando de decir

457
00:17:43,428 --> 00:17:44,539
es que deberías nombrar
tu precio.

458
00:17:44,563 --> 00:17:46,663
No.

459
00:17:46,731 --> 00:17:48,798
No, nunca podríamos
aceptar dinero por el velo.

460
00:17:48,834 --> 00:17:50,800
¿Ni siquiera por una oferta generosa?

461
00:17:50,836 --> 00:17:52,313
Bien, aquí está
una expresión americana

462
00:17:52,337 --> 00:17:53,803
tal vez no lo hayas escuchado...

463
00:17:53,839 --> 00:17:55,572
"No todo está a la venta."

464
00:17:57,475 --> 00:17:59,342
No puedes poner un precio.
sobre el sentimiento.

465
00:17:59,411 --> 00:18:01,911
¿Es esa tu forma de negociar?

466
00:18:04,182 --> 00:18:06,062
Claramente, no lo somos
entendiéndose unos a otros.

467
00:18:09,120 --> 00:18:11,087
Entonces, de manera indirecta,

468
00:18:11,122 --> 00:18:14,090
el velo pertenece
a la familia di Stefano.

469
00:18:14,125 --> 00:18:15,770
esta bien para mi
si lo devuelves.

470
00:18:15,794 --> 00:18:16,860
<i>Yo también.</i>

471
00:18:16,928 --> 00:18:18,127
<i>Quiero decir, al menos puedo decir</i>

472
00:18:18,163 --> 00:18:19,295
llevaba un velo

473
00:18:19,331 --> 00:18:20,971
que pertenecía
a una condesa italiana,

474
00:18:20,999 --> 00:18:22,265
pero solo los quería a ustedes dos

475
00:18:22,300 --> 00:18:23,444
tener una oportunidad
para usarlo algún día.

476
00:18:23,468 --> 00:18:24,645
no voy a ser
necesitando un velo

477
00:18:24,669 --> 00:18:25,501
en cualquier momento demasiado pronto.

478
00:18:25,537 --> 00:18:27,303
Entonces está arreglado.

479
00:18:27,339 --> 00:18:29,183
Siento que nos estamos repatriando
una obra de arte o algo así.

480
00:18:29,207 --> 00:18:30,785
<i>Sí, eso es exactamente
lo que estamos haciendo,</i>

481
00:18:30,809 --> 00:18:32,153
Incluso si Paolo no cree
lo devolveríamos

482
00:18:32,177 --> 00:18:33,509
sin pedir dinero.

483
00:18:33,545 --> 00:18:34,777
¿Cómo es él?

484
00:18:34,813 --> 00:18:35,845
¿Es guapo?

485
00:18:35,881 --> 00:18:37,547
¿Qué diferencia hay?

486
00:18:37,616 --> 00:18:38,759
<i>Bueno, sólo lo menciono,</i>

487
00:18:38,783 --> 00:18:39,649
porque tu eras
llevando el velo

488
00:18:39,684 --> 00:18:40,550
cuando lo conociste.

489
00:18:40,619 --> 00:18:42,619
Pero también conocí a su abuela,

490
00:18:42,654 --> 00:18:43,519
su madre,

491
00:18:43,555 --> 00:18:44,621
<i>una hermana</i>

492
00:18:44,656 --> 00:18:45,722
<i>dos primos.</i>

493
00:18:45,790 --> 00:18:47,156
Entonces, una vez que lo devolvamos,

494
00:18:47,192 --> 00:18:48,458
ese será el final.

495
00:18:48,493 --> 00:18:49,692
Pero mi único arrepentimiento

496
00:18:49,728 --> 00:18:51,472
es que nunca lo sabremos
si la leyenda es cierta.

497
00:18:51,496 --> 00:18:52,862
Mi único arrepentimiento

498
00:18:52,898 --> 00:18:54,898
es que nunca lo sabremos
el resto de la historia del velo.

499
00:19:01,773 --> 00:19:04,374
Molto gentile da parte tua.

500
00:19:04,409 --> 00:19:05,942
Eres amable

501
00:19:05,977 --> 00:19:07,377
tú y tus amigos.

502
00:19:07,412 --> 00:19:09,779
simplemente estamos felices
está de vuelta donde pertenece,

503
00:19:09,814 --> 00:19:12,215
y sólo tomó 133 años.

504
00:19:13,318 --> 00:19:15,485
Ma grazie a te, è casa.

505
00:19:18,056 --> 00:19:19,923
ella dice
"Gracias a ti, es mi hogar".

506
00:19:20,892 --> 00:19:22,125
Hola, nonna.

507
00:19:23,595 --> 00:19:25,094
Hola.

508
00:19:25,130 --> 00:19:28,064
Como puedes ver,
la has hecho muy feliz.

509
00:19:28,099 --> 00:19:30,278
y no puedes
ponle precio a eso.

510
00:19:30,302 --> 00:19:31,567
No...

511
00:19:31,603 --> 00:19:33,636
pero todos somos
todavía tengo curiosidad por saber

512
00:19:33,672 --> 00:19:35,972
por qué ariana
no usó el velo.

513
00:19:36,007 --> 00:19:38,441
Bueno, tal vez ella simplemente
cambió de opinión.

514
00:19:40,178 --> 00:19:43,579
Después de todo el tiempo y el trabajo.
que fue necesario para hacerlo,

515
00:19:43,615 --> 00:19:45,581
no es probable.

516
00:19:45,617 --> 00:19:48,484
Está bien, tal vez

517
00:19:48,520 --> 00:19:50,253
el velo fue robado,

518
00:19:50,288 --> 00:19:52,422
y ella estaba demasiado avergonzada
para decirle a su familia.

519
00:19:53,591 --> 00:19:54,624
Forse.

520
00:19:54,659 --> 00:19:55,699
Supongo que es posible...

521
00:19:56,962 --> 00:19:59,162
...pero desafortunadamente,
nunca lo sabremos.

522
00:19:59,197 --> 00:20:01,097
No, supongo que no.

523
00:20:01,132 --> 00:20:02,476
Gracias de nuevo
por traer el velo

524
00:20:02,500 --> 00:20:04,033
Volvamos a mi abuela.

525
00:20:04,102 --> 00:20:05,102
Fue un placer.

526
00:20:09,040 --> 00:20:10,006
Y de todos modos,
me da otra oportunidad

527
00:20:10,041 --> 00:20:12,041
para intentar ver el museo del encaje.

528
00:20:12,110 --> 00:20:14,310
Espero que esté abierto esta vez.

529
00:20:14,346 --> 00:20:15,845
¿Te interesa el encaje?

530
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
Después de mis amigos y yo
Compré el velo,

531
00:20:17,315 --> 00:20:18,948
yo desarrollé
una nueva apreciación por ello.

532
00:20:19,851 --> 00:20:21,317
Bueno.

533
00:20:27,725 --> 00:20:29,157
Buongiorno.

534
00:20:29,193 --> 00:20:31,526
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.

535
00:20:31,562 --> 00:20:33,328
Soy profesor de historia del arte,

536
00:20:33,364 --> 00:20:34,663
Estoy dando una clase en Padua,

537
00:20:34,698 --> 00:20:36,865
y estaba interesado
en un artista de Verona.

538
00:20:36,900 --> 00:20:38,133
¿Claudio Amici?

539
00:20:38,168 --> 00:20:40,969
Desde tu museo
guarda sus papeles,

540
00:20:41,005 --> 00:20:42,849
Me preguntaba si podría
hablar con el curador,

541
00:20:42,873 --> 00:20:44,072
sólo por unos minutos.

542
00:20:44,141 --> 00:20:45,474
Bien, déjame comprobarlo.

543
00:20:45,509 --> 00:20:46,509
Grazie.

544
00:20:50,047 --> 00:20:51,646
Esto es una coincidencia.

545
00:20:51,682 --> 00:20:53,582
Hola.

546
00:20:53,650 --> 00:20:55,183
Hola.

547
00:20:55,219 --> 00:20:56,830
En realidad, creo que ambos somos
aquí por la misma razón.

548
00:20:56,854 --> 00:20:58,153
¿El velo?

549
00:20:58,188 --> 00:21:00,133
no soy el tipo de persona
¿Quién puede dejar ir las cosas?

550
00:21:00,157 --> 00:21:01,501
Una vez que tengo curiosidad
sobre algo,

551
00:21:01,525 --> 00:21:03,025
Tengo que llevarlo a cabo.

552
00:21:03,060 --> 00:21:04,738
pero ya lo sabes
su procedencia.

553
00:21:04,762 --> 00:21:06,239
Todavía hay más que quiero saber.

554
00:21:06,263 --> 00:21:08,030
Mi abuela también.

555
00:21:08,065 --> 00:21:09,431
¿Solo tu abuela?

556
00:21:10,601 --> 00:21:11,900
tengo que admitir

557
00:21:11,935 --> 00:21:13,880
nuestra conversación de ayer
despertó mi curiosidad.

558
00:21:15,539 --> 00:21:17,005
Señorita,

559
00:21:17,041 --> 00:21:18,840
el curador
Estaré feliz de verte.

560
00:21:18,876 --> 00:21:20,776
Grazie.

561
00:21:20,844 --> 00:21:21,943
Bueno, ya que estás aquí,

562
00:21:22,012 --> 00:21:24,046
también podrías venir.

563
00:21:24,081 --> 00:21:25,447
Va bien.

564
00:21:29,887 --> 00:21:32,687
Nuestra colección es bastante pequeña,

565
00:21:32,723 --> 00:21:34,856
porque amici murio
a una edad temprana.

566
00:21:36,693 --> 00:21:38,760
¿Hay algo
que menciona específicamente

567
00:21:38,796 --> 00:21:39,939
el<i> retrato de una novia</i>
pintura?

568
00:21:39,963 --> 00:21:41,263
No,

569
00:21:41,298 --> 00:21:44,399
pero tenemos dos estudios.

570
00:21:44,435 --> 00:21:45,934
¿Estudios?

571
00:21:45,969 --> 00:21:47,869
Primeros bocetos.

572
00:21:47,905 --> 00:21:51,106
También se les conoce
como las notas visuales del artista.

573
00:21:51,141 --> 00:21:52,808
Lo siento,

574
00:21:52,876 --> 00:21:54,943
tiendo a ponerme un poco
dejarse llevar por los detalles.

575
00:21:54,978 --> 00:21:56,812
Eso no es necesariamente
algo malo.

576
00:21:56,880 --> 00:21:58,814
intenta decir eso
a una sala llena de estudiantes.

577
00:22:01,118 --> 00:22:02,984
Mirar.

578
00:22:03,053 --> 00:22:04,486
Esto es interesante.

579
00:22:04,555 --> 00:22:07,322
ariana esta sonriendo
en estos bocetos,

580
00:22:07,391 --> 00:22:10,058
pero no
en el cuadro terminado.

581
00:22:10,094 --> 00:22:12,994
No me habría dado cuenta de eso.

582
00:22:13,063 --> 00:22:15,163
Brava.

583
00:22:15,232 --> 00:22:17,232
¿Es esto todo?
de los archivos?

584
00:22:17,267 --> 00:22:18,100
Yo creo que sí

585
00:22:18,135 --> 00:22:20,268
pero había una biografía

586
00:22:20,304 --> 00:22:22,504
publicado hace algunos años
en amici

587
00:22:22,573 --> 00:22:24,439
por un historiador local.

588
00:22:24,475 --> 00:22:26,508
Era una impresión pequeña,

589
00:22:26,577 --> 00:22:28,057
Lo más probable es que ya esté agotado.

590
00:22:33,818 --> 00:22:38,020
parece
La historia de Arianna termina aquí.

591
00:22:38,055 --> 00:22:39,488
no lo sé,

592
00:22:39,523 --> 00:22:41,368
esos estudios me hicieron pensar
puede que haya más.

593
00:22:41,392 --> 00:22:43,525
Quizás tengas razón.

594
00:22:44,728 --> 00:22:46,328
Vuelvo a Padua.

595
00:22:46,363 --> 00:22:49,398
¿Puedo ofrecerte un aventón?

596
00:22:49,466 --> 00:22:50,966
Pensé que vivías en Burano.

597
00:22:51,001 --> 00:22:52,012
No, no, tenemos una tienda en Burano.

598
00:22:52,036 --> 00:22:53,235
y uno en Roma,

599
00:22:53,304 --> 00:22:56,672
pero nuestra fábrica y mi casa
están en Padua.

600
00:22:56,707 --> 00:22:58,173
Gracias,

601
00:22:58,209 --> 00:23:01,143
no, me voy a quedar en Verona
y ver los lugares de interés.

602
00:23:01,178 --> 00:23:02,377
Asegúrate de no perderte

603
00:23:02,413 --> 00:23:03,623
el famoso
Balcón de Romeo y Julieta.

604
00:23:03,647 --> 00:23:06,381
No, planeo perdérmela.

605
00:23:06,417 --> 00:23:09,585
no quiero que me recuerden
de la triste historia de amor de Shakespeare.

606
00:23:11,021 --> 00:23:12,321
¿Un desamor reciente?

607
00:23:12,356 --> 00:23:13,856
No demasiado reciente,

608
00:23:13,891 --> 00:23:16,058
pero no lo suficientemente distante.

609
00:23:16,093 --> 00:23:18,060
El balcón de Julieta.
es solo el lugar

610
00:23:18,095 --> 00:23:19,695
restaurar la fe en el amor.

611
00:23:20,998 --> 00:23:23,498
Suenas como
Estás hablando por experiencia.

612
00:23:23,534 --> 00:23:26,535
es donde me propuse
a mi esposa.

613
00:23:26,570 --> 00:23:28,871
Obviamente ella dijo que sí.

614
00:23:28,906 --> 00:23:30,239
Sí, lo hizo.

615
00:23:30,274 --> 00:23:31,240
pero, desafortunadamente,

616
00:23:31,275 --> 00:23:32,835
ella falleció hace unos años.

617
00:23:33,611 --> 00:23:34,776
Lo lamento.

618
00:23:34,845 --> 00:23:36,411
Gracias,

619
00:23:36,447 --> 00:23:37,379
pero el punto que estoy tratando de hacer

620
00:23:37,414 --> 00:23:39,848
es que, después de evitarlo,

621
00:23:39,884 --> 00:23:41,516
yo finalmente
volvió al balcón,

622
00:23:41,552 --> 00:23:43,685
y cuando vi allí
todas las parejas enamoradas,

623
00:23:43,721 --> 00:23:47,723
me hizo darme cuenta
que la vida y... y el amor continúen.

624
00:23:49,560 --> 00:23:51,860
Supongo que simplemente no estoy listo
seguir adelante todavía.

625
00:23:51,896 --> 00:23:57,766
creo que iré a ver
la Basílica de San Zenón.

626
00:24:00,037 --> 00:24:01,970
¿Qué?
¿Por qué es gracioso?

627
00:24:02,039 --> 00:24:03,472
La Basílica de San Zenón

628
00:24:03,540 --> 00:24:05,974
Es donde Romeo y Julieta
intercambiaron sus votos.

629
00:24:06,043 --> 00:24:08,577
¿Hay algo en Verona?

630
00:24:08,612 --> 00:24:10,779
¿No está relacionado con el romance?

631
00:24:10,814 --> 00:24:12,726
Se llama "la ciudad del amor"
por una razón.

632
00:24:12,750 --> 00:24:14,616
Sí, estoy empezando
para darme cuenta de eso.

633
00:24:14,652 --> 00:24:16,551
Tenemos un dicho en Italia,

634
00:24:16,587 --> 00:24:19,087
"non soffermarti sul passato"
ma vivi per il momento..."

635
00:24:19,123 --> 00:24:20,389
Lo que significa,

636
00:24:20,424 --> 00:24:22,235
"no te quedes en el pasado
pero vive el momento."

637
00:24:22,259 --> 00:24:24,393
Suena genial,

638
00:24:24,428 --> 00:24:26,662
en teoría,

639
00:24:26,730 --> 00:24:29,097
pero no es muy realista.

640
00:24:29,133 --> 00:24:31,633
prefiero hacer planes
y saber a donde voy.

641
00:24:31,669 --> 00:24:34,136
¿Y eso dónde es?

642
00:24:34,171 --> 00:24:35,003
Bueno, ahora mismo

643
00:24:35,072 --> 00:24:37,306
Creo que iré a ver...

644
00:24:37,341 --> 00:24:38,674
El Castelvecchio.

645
00:24:38,742 --> 00:24:40,442
<i>Castelvecchio...</i>

646
00:24:40,477 --> 00:24:41,554
<i>Castelvecchio.</i>

647
00:24:41,578 --> 00:24:43,278
Fue construido como una fortaleza,

648
00:24:43,314 --> 00:24:46,281
y es probablemente
el lugar menos romantico

649
00:24:46,317 --> 00:24:47,816
en toda Verona.

650
00:24:47,851 --> 00:24:49,418
¿Qué estoy esperando?

651
00:24:50,454 --> 00:24:51,853
Hola.

652
00:24:52,990 --> 00:24:54,523
Signorina...

653
00:24:55,693 --> 00:24:57,092
Castelvecchio por ahí.

654
00:25:00,597 --> 00:25:02,097
Grazie.

655
00:25:03,934 --> 00:25:04,934
Hola.

656
00:25:06,837 --> 00:25:08,537
Buongiorno.

657
00:25:08,605 --> 00:25:11,173
Bienvenidos a la Historia del Arte Americano.

658
00:25:11,208 --> 00:25:12,708
Mi nombre es Emma Loughery.

659
00:25:12,776 --> 00:25:14,476
y durante las próximas ocho semanas,

660
00:25:14,511 --> 00:25:16,323
estaremos explorando
las obras de los artistas

661
00:25:16,347 --> 00:25:18,480
de John Singer Sargent

662
00:25:18,515 --> 00:25:20,849
a Andy Warhol.

663
00:25:20,884 --> 00:25:25,020
Así que déjame sólo
poner en marcha mi mazo...

664
00:25:27,658 --> 00:25:28,957
Eso no es bueno.

665
00:25:28,993 --> 00:25:29,993
¿Por qué hizo eso?

666
00:25:30,027 --> 00:25:31,360
Lo siento.

667
00:25:33,130 --> 00:25:34,229
Gracias.

668
00:25:37,034 --> 00:25:38,667
Grazie. Grazie.

669
00:25:38,702 --> 00:25:40,135
¿Por qué? ¿Por qué pasó eso?

670
00:25:40,170 --> 00:25:43,338
parece
estabas usando un convertidor

671
00:25:43,374 --> 00:25:44,706
y un adaptador.

672
00:25:44,742 --> 00:25:46,286
Sí, pensé
Necesito ambos para Italia.

673
00:25:46,310 --> 00:25:48,410
- ¿No?
- Iré a avisar a mantenimiento.

674
00:25:48,479 --> 00:25:49,378
Gracias.

675
00:25:49,413 --> 00:25:50,178
- Gracias...
- Lucas.

676
00:25:50,214 --> 00:25:52,047
Lucas.

677
00:25:55,586 --> 00:25:57,152
Por la expresión de sus caras,

678
00:25:57,187 --> 00:25:58,353
me sorprendería

679
00:25:58,389 --> 00:26:00,522
si alguno de los estudiantes
aparecer de nuevo.

680
00:26:00,557 --> 00:26:02,858
Emma, simplemente suena como
un lamentable accidente.

681
00:26:02,893 --> 00:26:04,993
Sí, y no es probable
que vuelva a suceder.

682
00:26:05,029 --> 00:26:06,862
Natalia se mostró comprensiva,

683
00:26:06,897 --> 00:26:09,498
pero podría decir
ella estaba decepcionada de mí.

684
00:26:09,533 --> 00:26:10,932
Lo lamento.

685
00:26:11,001 --> 00:26:11,900
Estoy seguro de que no fue tan malo.

686
00:26:11,935 --> 00:26:13,168
¿Mencioné?

687
00:26:13,203 --> 00:26:15,070
causé un apagón
en el edificio?

688
00:26:15,105 --> 00:26:17,439
Vale, entonces eso no es bueno.

689
00:26:17,508 --> 00:26:19,574
pero solo necesitas
ponlo detrás de ti,

690
00:26:19,610 --> 00:26:22,677
y mira, estarás bien.

691
00:26:22,713 --> 00:26:24,324
Al menos yo estaba
exitoso en una cosa.

692
00:26:24,348 --> 00:26:26,515
rastreé
La biografía de Amici.

693
00:26:26,550 --> 00:26:27,582
¡Así se hace!

694
00:26:27,618 --> 00:26:28,717
No te emociones demasiado.

695
00:26:28,752 --> 00:26:30,285
Está en italiano.

696
00:26:30,354 --> 00:26:31,887
- Esto es emocionante.
- ¿Por qué?

697
00:26:31,922 --> 00:26:33,700
Porque le da a Emma
la excusa perfecta

698
00:26:33,724 --> 00:26:34,890
llamar a Paolo.

699
00:26:34,925 --> 00:26:36,925
¿Por qué necesito llamarlo?

700
00:26:36,960 --> 00:26:39,061
porque lo necesitas
para traducir el libro para usted,

701
00:26:39,096 --> 00:26:40,862
y después de todo,
él tiene un interés en esto.

702
00:26:40,898 --> 00:26:42,864
quiero decir,
No quiero que piense

703
00:26:42,900 --> 00:26:44,744
Estoy usando esto como excusa
volver a verlo.

704
00:26:44,768 --> 00:26:45,967
<i>No lo eres.</i>

705
00:26:46,036 --> 00:26:49,071
Quiero decir, lo eres totalmente,
pero no lo eres.

706
00:26:49,106 --> 00:26:50,038
Todos queremos saber
sobre Ariana.

707
00:26:50,074 --> 00:26:51,039
No sé.

708
00:26:51,075 --> 00:26:52,118
Vamos, ¿a quién más conoces?

709
00:26:52,142 --> 00:26:53,375
que habla italiano

710
00:26:53,410 --> 00:26:55,444
y tiene un interés creado
en el velo?

711
00:27:03,253 --> 00:27:06,288
Es exactamente el tipo de jugador.
este equipo necesita.

712
00:27:06,323 --> 00:27:07,901
El es un extranjero,
es un extranjero.

713
00:27:07,925 --> 00:27:08,924
Va bien. Hola. Adiós.

714
00:27:08,959 --> 00:27:09,792
¿Quién era ese?

715
00:27:09,827 --> 00:27:10,993
emma,

716
00:27:11,028 --> 00:27:12,339
la mujer americana
con el velo.

717
00:27:12,363 --> 00:27:14,863
Ella no lo quiere de vuelta,
¿ella?

718
00:27:14,932 --> 00:27:16,812
No, no, ella solo me preguntó.
por un favor.

719
00:27:17,768 --> 00:27:18,934
Papá...

720
00:27:18,969 --> 00:27:20,180
Papá, cuando tú
y el tio vittorio

721
00:27:20,204 --> 00:27:22,204
han terminado de discutir
sobre futbol,

722
00:27:22,273 --> 00:27:23,005
¿Podemos hablar de negocios?

723
00:27:23,040 --> 00:27:23,939
¿Quién discute?

724
00:27:23,974 --> 00:27:25,174
Sólo estamos hablando.

725
00:27:25,209 --> 00:27:26,375
¿Qué quieres discutir?

726
00:27:26,443 --> 00:27:28,177
Mis ideas para expandir el negocio.

727
00:27:28,212 --> 00:27:30,345
¿Esto de nuevo?

728
00:27:30,381 --> 00:27:34,349
Escuche, el mercado estadounidense
para encaje italiano de alta gama

729
00:27:34,385 --> 00:27:35,717
Es lo que llaman en auge.

730
00:27:35,786 --> 00:27:37,653
La demanda ha aumentado
para nuestro traje de novia,

731
00:27:37,688 --> 00:27:39,988
sin mencionar que las órdenes
para nuestra vajilla,

732
00:27:40,024 --> 00:27:42,658
ropa de cama y ropa de cama

733
00:27:42,693 --> 00:27:44,126
Todos han aumentado un 25%.

734
00:27:44,161 --> 00:27:45,672
Soy muy consciente de los números.

735
00:27:45,696 --> 00:27:46,995
Lo que me dicen los compradores,

736
00:27:47,031 --> 00:27:49,631
es el momento perfecto
para abrir una nueva tienda.

737
00:27:49,667 --> 00:27:50,999
Entonces, ¿por qué no abrir uno?

738
00:27:51,035 --> 00:27:53,468
Y además, podríamos llamarlo
Casa de di Stéfano.

739
00:27:54,705 --> 00:27:56,305
- Bello.
-Paolo...

740
00:27:56,340 --> 00:27:58,407
Expandiéndose demasiado rápido,

741
00:27:58,475 --> 00:28:00,142
especialmente
en un mercado extranjero,

742
00:28:00,177 --> 00:28:01,510
Es demasiado arriesgado.

743
00:28:01,545 --> 00:28:02,511
¿Demasiado rápido?

744
00:28:02,546 --> 00:28:04,379
La última vez que ampliamos

745
00:28:04,415 --> 00:28:06,882
fue cuando abrimos
la tienda en roma

746
00:28:06,917 --> 00:28:09,051
¡Hace más de 40 años!

747
00:28:09,086 --> 00:28:10,586
Sí, y está muy bien hecho.

748
00:28:10,654 --> 00:28:13,856
especialmente desde que asumí el control
después de que el tío Giuseppe se jubilara.

749
00:28:13,891 --> 00:28:14,923
Bravo.

750
00:28:14,992 --> 00:28:16,558
Entonces, ¿por qué no expandirse nuevamente?

751
00:28:16,594 --> 00:28:17,637
Bueno, ¿quién lo va a dirigir?

752
00:28:17,661 --> 00:28:18,672
tiene que ser
alguien de la familia.

753
00:28:18,696 --> 00:28:20,195
Yo, yo. Yo lo haría.

754
00:28:20,231 --> 00:28:21,575
he estado en los estados unidos
decenas de veces por negocios.

755
00:28:21,599 --> 00:28:22,599
Conozco el mercado.

756
00:28:22,666 --> 00:28:24,566
Nico.

757
00:28:24,602 --> 00:28:25,979
nico podría
hazte cargo de mí aquí.

758
00:28:26,003 --> 00:28:27,669
armando,

759
00:28:27,705 --> 00:28:28,904
ci dovresti fare e pensarino.

760
00:28:28,939 --> 00:28:30,505
- Pero...
- Grazie, nonna.

761
00:28:32,543 --> 00:28:33,742
Bene.

762
00:28:33,777 --> 00:28:35,377
Para ti mamá

763
00:28:35,412 --> 00:28:37,713
Lo pienso de nuevo.

764
00:28:37,748 --> 00:28:41,216
Ahora, ¿alguien más
¿Tiene algún asunto que discutir?

765
00:28:41,252 --> 00:28:43,752
Necesitamos hablar de
fiesta de cumpleaños de nonna.

766
00:28:43,787 --> 00:28:45,232
Non voglio niente.
No, no.

767
00:28:48,259 --> 00:28:51,393
maria nos vamos
hacer un escándalo de todos modos.

768
00:28:51,428 --> 00:28:53,362
¡Es tu 85 cumpleaños!

769
00:28:53,397 --> 00:28:55,430
Vamos, nona.

770
00:29:01,605 --> 00:29:04,139
gracias por llevarme
a Venecia hoy.

771
00:29:04,208 --> 00:29:05,886
me sorprendí
Encontraste el libro de Amici.

772
00:29:05,910 --> 00:29:08,377
tengo curiosidad por ver
si encontramos algo en él.

773
00:29:08,412 --> 00:29:11,380
no me importaría
tomando un café en el camino.

774
00:29:11,415 --> 00:29:13,393
¿Hay algún lugar cerca?
¿Que podríamos recoger uno?

775
00:29:13,417 --> 00:29:14,750
Me temo que no.

776
00:29:14,785 --> 00:29:16,763
Los italianos toman su café.
muy en serio,

777
00:29:16,787 --> 00:29:17,787
y nunca lo agarres para ir.

778
00:29:17,821 --> 00:29:19,288
Incluso un breve espresso

779
00:29:19,323 --> 00:29:20,923
es un momento para tomar un respiro

780
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
y disfruta el momento.

781
00:29:23,594 --> 00:29:25,827
algo americanos
no lo hagas muy a menudo,

782
00:29:25,896 --> 00:29:28,397
pero tal vez deberíamos hacerlo.

783
00:29:28,432 --> 00:29:29,598
¿Es esto tuyo?

784
00:29:29,633 --> 00:29:30,832
Sí.

785
00:29:32,436 --> 00:29:34,503
hubiera adivinado
conducías un coche deportivo.

786
00:29:34,571 --> 00:29:36,338
¿Porque soy italiano?

787
00:29:36,407 --> 00:29:37,839
Bueno, tal vez porque

788
00:29:37,908 --> 00:29:40,008
vi mucho
de las películas de Marcello Mastroianni

789
00:29:40,077 --> 00:29:41,176
antes de que yo viniera aquí.

790
00:29:41,245 --> 00:29:42,978
Me gusta que me compares

791
00:29:43,013 --> 00:29:43,979
a Marcello Mastroianni.

792
00:29:44,014 --> 00:29:46,148
Me siento halagada.

793
00:29:47,818 --> 00:29:50,419
No el actor, sólo el coche.

794
00:29:51,655 --> 00:29:53,088
¿Qué pasa ahora?

795
00:29:57,861 --> 00:30:00,195
Es tan hermoso.

796
00:30:00,264 --> 00:30:01,264
Es.

797
00:30:28,892 --> 00:30:30,492
Tutto muy interesante.

798
00:30:30,527 --> 00:30:34,062
Parece haber
varias referencias a Arianna.

799
00:30:34,131 --> 00:30:35,497
Excelente.

800
00:30:37,201 --> 00:30:38,400
¿Quieres un café?

801
00:30:40,170 --> 00:30:42,204
- "Vamos a tomar un café".
- Sí.

802
00:30:42,239 --> 00:30:43,679
Estaba tan cerca.

803
00:30:44,842 --> 00:30:47,009
Según el autor,

804
00:30:47,044 --> 00:30:48,121
Arianna y Amici se enamoraron

805
00:30:48,145 --> 00:30:49,456
mientras el estaba pintando
su retrato.

806
00:30:49,480 --> 00:30:52,647
Bueno, entonces ¿por qué se casó?
¿Conde de Marco?

807
00:30:52,683 --> 00:30:53,915
Esto podría explicarlo.

808
00:30:53,984 --> 00:30:55,650
es una carta
le escribió a Amici.

809
00:30:55,686 --> 00:30:57,352
"Mi querido Claudio,

810
00:30:57,388 --> 00:30:59,588
te estoy escribiendo
a través de lágrimas de dolor,

811
00:30:59,656 --> 00:31:01,023
porque no puedo casarme contigo.

812
00:31:01,058 --> 00:31:03,525
aunque
Estoy prometido a otro,

813
00:31:03,560 --> 00:31:04,726
mi amor por ti

814
00:31:04,762 --> 00:31:07,329
está más allá de cualquier cosa
Lo he conocido alguna vez.

815
00:31:07,364 --> 00:31:09,031
Si tuviéramos que huir juntos

816
00:31:09,066 --> 00:31:10,232
como pretendíamos,

817
00:31:10,267 --> 00:31:13,068
causaría vergüenza
sobre mi familia,

818
00:31:13,103 --> 00:31:15,037
a quien nunca podría deshonrar.

819
00:31:15,072 --> 00:31:16,738
no me consuela

820
00:31:16,774 --> 00:31:19,741
de saber que te he lastimado.

821
00:31:19,777 --> 00:31:21,343
Perdóname, Arianna."

822
00:31:21,378 --> 00:31:23,612
Esa es la carta más triste
alguna vez he oído.

823
00:31:23,680 --> 00:31:25,714
Se pone peor.

824
00:31:25,749 --> 00:31:28,750
Amici murió al año siguiente.

825
00:31:28,786 --> 00:31:30,218
de un corazón roto.

826
00:31:30,254 --> 00:31:32,854
Vale, eso no es realmente
una cosa, ¿verdad?

827
00:31:32,890 --> 00:31:34,189
tu no crees

828
00:31:34,224 --> 00:31:35,944
alguien podría morir
de un corazón roto?

829
00:31:37,227 --> 00:31:38,727
Yo sobreviví al mío.

830
00:31:38,762 --> 00:31:41,530
Si te cierras
del amor y el romance

831
00:31:41,565 --> 00:31:42,464
lo está sobreviviendo,

832
00:31:42,533 --> 00:31:44,800
entonces supongo que lo hiciste.

833
00:31:49,039 --> 00:31:50,639
Me alegra ver que la mayoría de ustedes

834
00:31:50,707 --> 00:31:52,474
fueron lo suficientemente valientes
para aventurarse a regresar.

835
00:31:56,146 --> 00:31:58,046
Está bien, estoy seguro

836
00:31:58,082 --> 00:32:01,316
la mayoría de ustedes han visto
esta imagen icónica antes.

837
00:32:01,385 --> 00:32:04,553
Hoy vamos a hablar
sobre su historia.

838
00:32:04,588 --> 00:32:05,865
Espero que lo hayas hecho
la lectura asignada

839
00:32:05,889 --> 00:32:07,722
sobre la guerra revolucionaria.

840
00:32:07,758 --> 00:32:12,461
La revolución americana fue
nuestra guerra de independencia, y...

841
00:32:12,496 --> 00:32:13,428
¿Sí?

842
00:32:13,464 --> 00:32:14,796
me preguntaba

843
00:32:14,832 --> 00:32:17,599
cuando vamos a cubrir
¿Warhol y Lichtenstein?

844
00:32:17,634 --> 00:32:18,967
No hasta dentro de unas semanas más.

845
00:32:19,002 --> 00:32:21,002
Tenía la esperanza de que fuera antes.

846
00:32:21,071 --> 00:32:22,737
Es importante, sin embargo,

847
00:32:22,773 --> 00:32:24,551
que tienes una perspectiva
sobre la historia americana,

848
00:32:24,575 --> 00:32:25,575
y sus primeros artistas,

849
00:32:25,609 --> 00:32:27,287
entonces puedes ver
lo que llevó al arte pop

850
00:32:27,311 --> 00:32:30,078
y el movimiento posmoderno,

851
00:32:30,114 --> 00:32:31,746
¿verdad?

852
00:32:35,853 --> 00:32:37,373
Mencionaste que estabas enseñando,

853
00:32:37,421 --> 00:32:39,921
pero no me di cuenta
fue aquí.

854
00:32:39,957 --> 00:32:40,957
¿Qué estás haciendo aquí?

855
00:32:40,991 --> 00:32:42,457
¿Estás tomando una clase?

856
00:32:42,493 --> 00:32:43,859
No, no,

857
00:32:43,927 --> 00:32:45,961
Soy mentor de algunos estudiantes
en el programa de diseño.

858
00:32:45,996 --> 00:32:46,962
Por favor.

859
00:32:46,997 --> 00:32:47,997
Grazie.

860
00:32:49,500 --> 00:32:51,199
¿Entonces eres un artista?

861
00:32:51,268 --> 00:32:52,601
No precisamente.

862
00:32:52,636 --> 00:32:53,913
yo solía dibujar
algunos de los diseños

863
00:32:53,937 --> 00:32:55,137
para nuestros patrones de encaje,

864
00:32:55,172 --> 00:32:56,416
pero hice la transición
al lado empresarial

865
00:32:56,440 --> 00:32:57,806
hace un tiempo,

866
00:32:57,841 --> 00:32:59,601
y ahora estoy a cargo
de ventas y marketing.

867
00:33:01,979 --> 00:33:03,323
me alegro de ver
te estás tomando un momento

868
00:33:03,347 --> 00:33:04,347
para disfrutar de un espresso...

869
00:33:05,816 --> 00:33:08,850
...pero trabajando tipo de derrotas
el propósito, ¿no?

870
00:33:08,886 --> 00:33:10,619
Mal hábito americano.

871
00:33:10,654 --> 00:33:12,320
estoy sentado aqui

872
00:33:12,356 --> 00:33:14,656
tratando de descubrir
como no ser un desastre

873
00:33:14,691 --> 00:33:15,624
en el aula.

874
00:33:15,659 --> 00:33:16,992
¿eres tú el indicado?

875
00:33:17,027 --> 00:33:18,947
quien casi inicia un incendio
el otro dia?

876
00:33:19,363 --> 00:33:21,029
¿Has oído hablar de eso?

877
00:33:21,064 --> 00:33:21,897
Ni siquiera he estado aquí una semana.

878
00:33:21,965 --> 00:33:23,632
y ya soy infame.

879
00:33:23,667 --> 00:33:25,534
ahora lo entiendo
¿Por qué estás en tu...?

880
00:33:25,569 --> 00:33:27,702
Uno, debido, tercer espresso.

881
00:33:27,738 --> 00:33:30,038
No es sólo eso.
Es...

882
00:33:30,073 --> 00:33:33,842
estoy teniendo problemas
conectando con mis alumnos,

883
00:33:33,877 --> 00:33:35,510
y eso nunca es
sucedió antes.

884
00:33:35,546 --> 00:33:37,646
nunca has enseñado
en Italia antes que ninguno de los dos.

885
00:33:37,681 --> 00:33:39,981
Sí, pero no debería ser así.
así de diferente.

886
00:33:40,017 --> 00:33:42,050
Entonces, ¿qué lo hace diferente?

887
00:33:42,085 --> 00:33:43,229
Bueno, creo que los estudiantes aquí

888
00:33:43,253 --> 00:33:44,664
solo quiero escuchar
sobre los artistas modernos,

889
00:33:44,688 --> 00:33:47,589
y no sobre toda la historia
que les precedió.

890
00:33:47,658 --> 00:33:49,758
Probablemente porque en Italia

891
00:33:49,826 --> 00:33:52,928
estamos rodeados
por nada más que la historia.

892
00:33:52,996 --> 00:33:54,829
pero es importante
para entender el pasado

893
00:33:54,865 --> 00:33:56,598
apreciar
lo que viene después.

894
00:33:56,667 --> 00:33:58,833
es tiempo cronologico
tan importante?

895
00:33:58,869 --> 00:34:00,235
Para mí lo es.

896
00:34:00,270 --> 00:34:02,510
Simplemente creo que tiene que haber
un orden a las cosas.

897
00:34:05,242 --> 00:34:07,042
No sé,
tal vez lo estoy pensando demasiado.

898
00:34:07,077 --> 00:34:09,010
Quizás sólo necesito relajarme.

899
00:34:09,046 --> 00:34:10,779
Aunque después de tres espressos,

900
00:34:10,847 --> 00:34:12,492
ni siquiera lo sé
si eso es posible.

901
00:34:12,516 --> 00:34:14,716
Podría mostrarte algo
mi abuela me enseñó

902
00:34:14,751 --> 00:34:15,951
para relajarse.

903
00:34:16,019 --> 00:34:17,886
por favor dime
No son crucigramas.

904
00:34:19,189 --> 00:34:21,149
Estuve allí, lo probé,
no funciona.

905
00:34:21,191 --> 00:34:22,123
No crucigramas.

906
00:34:22,192 --> 00:34:23,592
¿Meditación?

907
00:34:24,761 --> 00:34:25,894
te lo garantizo

908
00:34:25,929 --> 00:34:28,029
nunca has hecho esto antes,

909
00:34:28,065 --> 00:34:29,397
y ahora...

910
00:34:29,433 --> 00:34:31,353
tengo que reunirme con mis alumnos
en unos minutos.

911
00:34:32,469 --> 00:34:33,913
¿Debería verte en tu hotel?

912
00:34:33,937 --> 00:34:35,971
alrededor... de las 5:00?

913
00:34:37,107 --> 00:34:38,273
Seguro.

914
00:34:38,308 --> 00:34:40,442
Mientras no estemos
salto desde acantilados,

915
00:34:40,477 --> 00:34:42,143
o puenting,

916
00:34:42,212 --> 00:34:43,723
o cualquier cosa que sea
resultará en puntos.

917
00:34:43,747 --> 00:34:44,913
Por el contrario,

918
00:34:44,948 --> 00:34:46,081
Espero que así sea.

919
00:34:46,116 --> 00:34:47,116
¿Qué?

920
00:34:47,150 --> 00:34:48,650
Arrivederci.

921
00:34:49,786 --> 00:34:50,786
Hola, bella.

922
00:34:52,623 --> 00:34:54,589
Tu abuela tenía razón.

923
00:34:54,625 --> 00:34:56,958
Esto es muy relajante.

924
00:34:56,994 --> 00:34:59,060
He estado en esto durante una hora.

925
00:34:59,096 --> 00:35:01,630
y no lo he pensado ni una vez
sobre mi clase,

926
00:35:01,665 --> 00:35:04,499
ni yo he hecho
Que progreso en mi encaje.

927
00:35:05,836 --> 00:35:08,003
No se trata de lo rápido que seas,

928
00:35:08,071 --> 00:35:09,804
se trata de ralentizar las cosas

929
00:35:09,840 --> 00:35:10,905
y estar en el momento.

930
00:35:10,941 --> 00:35:12,240
Sí.

931
00:35:12,276 --> 00:35:14,009
Al estilo italiano.

932
00:35:14,077 --> 00:35:15,610
Exactamente.

933
00:35:17,514 --> 00:35:20,515
Una pequeña plaza como esta.

934
00:35:20,584 --> 00:35:22,484
puede tomar un experimentado
encajera

935
00:35:22,519 --> 00:35:23,852
hasta dos semanas para terminar.

936
00:35:25,155 --> 00:35:26,254
Bueno, a este paso,

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,800
me va a llevar
hasta el próximo otoño.

938
00:35:29,426 --> 00:35:32,661
¿Estoy haciendo esta puntada?
correctamente?

939
00:35:32,696 --> 00:35:34,596
Sí es usted.

940
00:35:34,631 --> 00:35:36,197
Estoy impresionado

941
00:35:36,266 --> 00:35:39,634
pero déjame mostrarte
un pequeño truco.

942
00:35:42,539 --> 00:35:45,707
Es más fácil...

943
00:35:45,776 --> 00:35:48,176
Si tomas tu mano de esta manera.

944
00:35:52,482 --> 00:35:55,216
El patrón es... es hermoso.

945
00:35:55,285 --> 00:35:58,053
¿Es tu...?
¿El de tu abuela?

946
00:35:58,121 --> 00:35:59,361
No, es un viejo diseño mío.

947
00:36:00,190 --> 00:36:02,123
Me encanta.

948
00:36:05,395 --> 00:36:09,798
Yo... amo que estoy literalmente
hacer encaje a mano.

949
00:36:13,403 --> 00:36:15,870
mi familia lo ha estado haciendo
durante más de dos siglos.

950
00:36:17,808 --> 00:36:19,808
estoy seguro
ya conoces la historia

951
00:36:19,843 --> 00:36:21,654
sobre cómo hacer encaje
Llegó por primera vez a Burano.

952
00:36:21,678 --> 00:36:23,912
En realidad, no.

953
00:36:23,980 --> 00:36:25,146
No, no lo hago.

954
00:36:25,182 --> 00:36:28,583
Bueno, según
al folklore local,

955
00:36:28,652 --> 00:36:30,251
un pescador zarpó

956
00:36:30,320 --> 00:36:32,487
justo antes del día de su boda.

957
00:36:32,522 --> 00:36:36,057
Mientras esté en el mar,
fue tentado por una sirena...

958
00:36:37,394 --> 00:36:39,361
...que intentó seducirlo
con su canción,

959
00:36:39,396 --> 00:36:42,097
pero el pescador se mantuvo fiel
a su prometida.

960
00:36:43,433 --> 00:36:46,067
La sirena quedó tan impresionada

961
00:36:46,103 --> 00:36:47,602
que ella decidió premiarlo,

962
00:36:47,671 --> 00:36:51,039
y ella movió su cola
contra su barco,

963
00:36:51,074 --> 00:36:52,218
que formó
una intrincada red de espuma de mar

964
00:36:52,242 --> 00:36:53,242
en el casco.

965
00:36:53,276 --> 00:36:55,543
Cuando regresó a casa,

966
00:36:55,579 --> 00:36:57,011
la espuma del mar se había secado,

967
00:36:57,047 --> 00:36:59,047
y se lo dio a su prometida

968
00:36:59,082 --> 00:37:02,283
para que ella pudiera hacerlo
en un velo de novia.

969
00:37:03,453 --> 00:37:05,587
Me encanta esa historia.

970
00:37:05,622 --> 00:37:07,455
Me sorprende que pienses eso.

971
00:37:07,524 --> 00:37:11,359
Bueno, puede que no lo crea
en los cuentos de hadas,

972
00:37:11,395 --> 00:37:13,962
pero todavía amo las historias.

973
00:37:14,030 --> 00:37:15,730
En Italia,
todo tiene una historia,

974
00:37:15,766 --> 00:37:17,599
pero ahora

975
00:37:17,634 --> 00:37:18,700
Quiero saber el tuyo.

976
00:37:20,704 --> 00:37:24,939
Lo mío es más o menos un cliché.

977
00:37:28,979 --> 00:37:33,047
una pareja esta junta
durante cuatro años,

978
00:37:33,083 --> 00:37:36,384
el decide
para conseguir un trabajo lejos.

979
00:37:36,420 --> 00:37:40,955
Hacen lo de larga distancia
por un tiempo,

980
00:37:40,991 --> 00:37:42,290
conoce a otra persona,

981
00:37:42,325 --> 00:37:44,092
le rompen el corazón.

982
00:37:44,127 --> 00:37:46,161
tal vez

983
00:37:46,229 --> 00:37:48,040
realmente no estaban destinados
estar juntos.

984
00:37:48,064 --> 00:37:50,098
eso es lo que
Me sigo diciendo a mí mismo.

985
00:37:50,133 --> 00:37:51,466
¿Eso funciona?

986
00:37:51,501 --> 00:37:53,902
A veces.

987
00:37:53,937 --> 00:37:57,405
Me enseñó
Pero una cosa.

988
00:37:57,441 --> 00:38:00,141
Relaciones a larga distancia
no funcione.

989
00:38:01,845 --> 00:38:03,778
Tenemos otro dicho en Italia.

990
00:38:03,814 --> 00:38:06,014
Por supuesto que sí.

991
00:38:06,082 --> 00:38:08,917
Puoi far funzionare
cualquier cosa

992
00:38:08,952 --> 00:38:10,018
se lo vuoi da vero.

993
00:38:10,086 --> 00:38:12,120
"Puedes hacer que cualquier cosa funcione

994
00:38:12,155 --> 00:38:13,755
si realmente quieres."

995
00:38:22,332 --> 00:38:23,398
Buongiorno.

996
00:38:23,433 --> 00:38:25,066
Buen día.

997
00:38:25,101 --> 00:38:27,068
Bien, por favor tomen asiento.

998
00:38:27,103 --> 00:38:28,603
¿Alguien puede decirme?

999
00:38:28,638 --> 00:38:32,640
quien fue el primer americano
¿El artista superestrella fue?

1000
00:38:37,681 --> 00:38:39,247
¿Todavía eres demasiado mayor para ti?

1001
00:38:39,282 --> 00:38:40,782
¿Sabes qué?

1002
00:38:40,817 --> 00:38:43,418
vamos a dejar de lado
el siglo 19

1003
00:38:43,453 --> 00:38:45,920
y saltar adelante
al siglo XX.

1004
00:38:45,956 --> 00:38:47,288
hablemos de

1005
00:38:47,324 --> 00:38:50,492
uno de mis favoritos
Pintores realistas americanos.

1006
00:38:50,527 --> 00:38:51,960
Eduardo Hopper.

1007
00:38:51,995 --> 00:38:53,695
¿Alguno de vosotros conoce su trabajo?

1008
00:38:53,763 --> 00:38:54,974
Hizo el famoso cuadro.
del comensal.

1009
00:38:54,998 --> 00:38:56,030
Sí.

1010
00:38:56,099 --> 00:38:58,266
Los comensales americanos son geniales.

1011
00:38:58,301 --> 00:38:59,767
Son geniales.

1012
00:39:01,505 --> 00:39:04,105
¿Qué más sobre
¿Te gusta la cultura americana?

1013
00:39:04,140 --> 00:39:05,440
Libros de historietas.

1014
00:39:05,475 --> 00:39:06,541
Esto explica

1015
00:39:06,610 --> 00:39:08,020
¿Por qué estás tan interesado?
en Liechtenstein.

1016
00:39:08,044 --> 00:39:09,811
Para aquellos de ustedes que no están familiarizados,

1017
00:39:09,846 --> 00:39:14,382
sus pinturas son parodias
del arte del cómic.

1018
00:39:14,451 --> 00:39:16,484
¿Qué más nos gusta?

1019
00:39:18,622 --> 00:39:21,155
Acabo de colgar el teléfono
con papá.

1020
00:39:21,191 --> 00:39:23,224
No parecía muy contento.

1021
00:39:23,293 --> 00:39:24,604
sobre el trato que hiciste
con los compradores estadounidenses

1022
00:39:24,628 --> 00:39:25,560
para nuestros nuevos bolsos de noche.

1023
00:39:25,629 --> 00:39:27,362
Pero creo que vale la pena correr el riesgo.

1024
00:39:27,397 --> 00:39:29,197
Paolo, es un pedido grande.

1025
00:39:29,232 --> 00:39:30,510
Si tenemos que retroceder
la mercancía,

1026
00:39:30,534 --> 00:39:31,499
perderemos dinero.

1027
00:39:31,535 --> 00:39:33,067
Sofía, confía en mí.

1028
00:39:33,136 --> 00:39:35,236
Estos bolsos de noche
son totalmente diferentes

1029
00:39:35,305 --> 00:39:36,516
que cualquier otra cosa
en el mercado,

1030
00:39:36,540 --> 00:39:39,674
y estoy bastante seguro
les irá bien.

1031
00:39:39,709 --> 00:39:41,354
Quizás entonces papá tendrá
un poco más de fe

1032
00:39:41,378 --> 00:39:42,378
a mi juicio.

1033
00:39:42,412 --> 00:39:43,845
La cola de sirena.

1034
00:39:43,880 --> 00:39:45,892
no he visto ese diseño
en bastante tiempo.

1035
00:39:45,916 --> 00:39:48,060
estaba compartiendo la historia
del encaje de Burano el otro día,

1036
00:39:48,084 --> 00:39:50,685
debe haber sido una mujer
le contaste la historia.

1037
00:39:50,720 --> 00:39:52,387
¿Qué te hace decir eso?

1038
00:39:52,422 --> 00:39:54,188
Porque es muy romántico.

1039
00:39:54,224 --> 00:39:56,891
Espero que sea alguien especial.

1040
00:39:56,927 --> 00:39:58,760
Fuori.
Afuera.

1041
00:39:59,896 --> 00:40:02,163
Grazie.
Hola, bella.

1042
00:40:17,380 --> 00:40:18,380
Profesora!

1043
00:40:18,415 --> 00:40:20,381
Lucas, hola!

1044
00:40:20,417 --> 00:40:21,883
- Hola.
- ¿Trabajas aquí?

1045
00:40:21,918 --> 00:40:23,618
Sí, a tiempo parcial.

1046
00:40:23,687 --> 00:40:24,752
Es la tienda de mi tío.

1047
00:40:26,423 --> 00:40:27,522
Este es mi tío Alberto.

1048
00:40:27,557 --> 00:40:28,557
Hola.

1049
00:40:28,592 --> 00:40:30,058
Piacere, profesora.

1050
00:40:30,093 --> 00:40:33,027
luca me lo ha dicho
cuánto disfruta de tu clase.

1051
00:40:33,063 --> 00:40:34,128
Grazie.

1052
00:40:34,197 --> 00:40:36,130
tienes
algunas piezas preciosas aquí.

1053
00:40:36,199 --> 00:40:39,033
me encanta particularmente
estos frascos de perfume.

1054
00:40:39,069 --> 00:40:40,435
Esos son los de Luca.

1055
00:40:40,470 --> 00:40:41,736
Él los hizo.

1056
00:40:41,771 --> 00:40:42,771
Son impresionantes.

1057
00:40:42,806 --> 00:40:44,205
Gracias.

1058
00:40:44,240 --> 00:40:47,542
ya ha sido aceptado
a la Academia Riaci.

1059
00:40:47,577 --> 00:40:49,544
Es una famosa escuela de arte.
en Florencia.

1060
00:40:49,579 --> 00:40:51,312
fui aceptado
en su programa

1061
00:40:51,381 --> 00:40:52,947
para convertirse en un maestro artista del vidrio.

1062
00:40:52,983 --> 00:40:53,915
Eso es increíble

1063
00:40:53,950 --> 00:40:55,283
Felicidades.

1064
00:40:55,318 --> 00:40:56,951
Gracias, pero es condicional.

1065
00:40:56,987 --> 00:40:59,087
al terminar
mi título universitario.

1066
00:40:59,122 --> 00:41:00,555
Sólo necesito una clase más

1067
00:41:00,590 --> 00:41:01,767
Por eso me quedo con el tuyo.

1068
00:41:01,791 --> 00:41:03,324
Bueno.

1069
00:41:03,393 --> 00:41:06,394
Bueno, ahora realmente
Tienes que llevarte uno a casa.

1070
00:41:06,429 --> 00:41:09,097
la unica lucha
va a ser cuál.

1071
00:41:09,132 --> 00:41:10,565
Esa es buena.

1072
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
Ey.

1073
00:41:12,435 --> 00:41:14,168
Te ves preciosa.

1074
00:41:14,237 --> 00:41:16,004
¿Adónde vas?

1075
00:41:16,072 --> 00:41:17,483
es la primera noche
de luminaria.

1076
00:41:17,507 --> 00:41:18,406
¿Por qué no vienes?

1077
00:41:18,441 --> 00:41:19,607
Gracias.

1078
00:41:19,643 --> 00:41:21,320
tengo que terminar
calificar estos trabajos.

1079
00:41:21,344 --> 00:41:22,810
No puedes trabajar todas las noches.

1080
00:41:22,846 --> 00:41:25,613
Vamos, deberías disfrutar.
más de nuestras tradiciones italianas.

1081
00:41:25,649 --> 00:41:27,415
Lo tendré en cuenta.

1082
00:41:27,450 --> 00:41:28,282
Bueno.

1083
00:41:28,318 --> 00:41:29,784
Buena serata.

1084
00:41:29,819 --> 00:41:30,918
¡Divertirse!

1085
00:41:30,954 --> 00:41:32,453
Gracias.

1086
00:41:38,495 --> 00:41:40,528
¡Ema! Buenas noches.

1087
00:41:40,597 --> 00:41:42,930
Buena sera.

1088
00:41:42,966 --> 00:41:44,446
Entonces, ¿cómo estás?
¿Disfrutando del festival?

1089
00:41:45,335 --> 00:41:46,267
No lo sé todavía.

1090
00:41:46,302 --> 00:41:47,869
Acabo de llegar.

1091
00:41:47,937 --> 00:41:51,706
Fue una decisión espontánea.

1092
00:41:51,775 --> 00:41:53,319
¿Qué estabas haciendo?
cuando tomaste esa decisión?

1093
00:41:53,343 --> 00:41:54,475
¿Calificar trabajos?

1094
00:41:54,511 --> 00:41:56,944
¿Soy tan estereotipado?

1095
00:41:56,980 --> 00:41:58,279
No, no,

1096
00:41:58,314 --> 00:42:00,548
Me acabo de encontrar con Francesca.
y ella me dijo.

1097
00:42:00,617 --> 00:42:01,482
¡Chao!

1098
00:42:01,518 --> 00:42:02,684
Pero ven,

1099
00:42:02,719 --> 00:42:04,619
debes caminar
la calle de luminaria.

1100
00:42:11,294 --> 00:42:13,728
Esto es absolutamente maravilloso.

1101
00:42:13,797 --> 00:42:15,697
Es como un cuento de hadas.

1102
00:42:15,732 --> 00:42:17,165
San Antonio,

1103
00:42:17,200 --> 00:42:20,001
Santo Antonio,
es el santo patrón de Padua,

1104
00:42:20,036 --> 00:42:22,170
así lo honramos en nuestro festival

1105
00:42:22,205 --> 00:42:23,571
con la calle de luminaria.

1106
00:42:23,640 --> 00:42:26,674
Él también es el santo patrón.
de cosas perdidas,

1107
00:42:26,710 --> 00:42:28,509
y las luces son para conmemorar

1108
00:42:28,545 --> 00:42:29,811
lo que se ha perdido.

1109
00:42:29,846 --> 00:42:31,179
¿Te gustan los velos de novia perdidos?

1110
00:42:31,214 --> 00:42:32,513
si,

1111
00:42:32,549 --> 00:42:34,482
excepto el velo de Arianna
en realidad no se perdió.

1112
00:42:34,517 --> 00:42:35,683
Verdadero.

1113
00:42:35,719 --> 00:42:37,652
Aunque tengo una teoría.

1114
00:42:37,687 --> 00:42:39,331
en cuanto a por qué ella no lo hizo
usar el velo en su boda.

1115
00:42:39,355 --> 00:42:40,388
Seguir.

1116
00:42:40,423 --> 00:42:41,723
porque ella no se iba a casar

1117
00:42:41,758 --> 00:42:44,058
el hombre que amaba.

1118
00:42:44,094 --> 00:42:45,204
Tuve el mismo pensamiento.

1119
00:42:45,228 --> 00:42:46,761
Bueno, supongo

1120
00:42:46,830 --> 00:42:48,140
finalmente estamos entendiendo
entonces el uno al otro.

1121
00:42:48,164 --> 00:42:51,999
Pero ¿cómo terminó?
en san francisco?

1122
00:42:52,035 --> 00:42:52,934
¿Alguna teoría?

1123
00:42:53,002 --> 00:42:54,335
No.

1124
00:42:54,370 --> 00:42:56,537
Ese me tiene perplejo.

1125
00:42:59,175 --> 00:43:01,709
Pero ahora que mi clase
finalmente va bien,

1126
00:43:01,745 --> 00:43:03,255
tal vez pueda hacer
un poco más de investigación.

1127
00:43:04,848 --> 00:43:07,048
Sí, seguí tu consejo.

1128
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
Me desvié del plan de estudios

1129
00:43:08,118 --> 00:43:10,284
y cambié algunas cosas.

1130
00:43:10,353 --> 00:43:13,020
Quizás Italia esté comenzando
para tener un efecto en ti.

1131
00:43:14,924 --> 00:43:17,792
Creo que tal vez lo sea.

1132
00:43:17,861 --> 00:43:19,861
Entonces has decidido vivir
por el momento

1133
00:43:19,896 --> 00:43:22,697
y ver a dónde te llevan las cosas?

1134
00:43:22,732 --> 00:43:26,300
Mientras ellos todavía
encajar en mi plan quinquenal.

1135
00:43:26,369 --> 00:43:27,635
Sé que es algo americano,

1136
00:43:27,704 --> 00:43:29,871
pero siempre has estado
¿Tan impulsado?

1137
00:43:31,141 --> 00:43:33,608
Supongo que sí.

1138
00:43:33,643 --> 00:43:35,710
Y tu vida personal,

1139
00:43:35,745 --> 00:43:37,278
¿Planeaste eso también?

1140
00:43:39,716 --> 00:43:42,550
Desafortunadamente,
aprendí de la manera difícil

1141
00:43:42,585 --> 00:43:46,921
ese romance es algo
no puedes controlar

1142
00:43:46,956 --> 00:43:49,290
No más de lo que puedes controlar
la luna y las estrellas.

1143
00:43:58,601 --> 00:44:00,902
Esa es una hermosa luna italiana.

1144
00:44:00,937 --> 00:44:02,103
Sí,

1145
00:44:02,138 --> 00:44:04,739
y salio
justo a tiempo para nosotros

1146
00:44:04,774 --> 00:44:06,107
bailar debajo de él.

1147
00:44:32,969 --> 00:44:34,135
¡Paolo!

1148
00:44:35,038 --> 00:44:37,271
¡Lucía! ¡Franco!

1149
00:44:37,307 --> 00:44:38,484
Emma, ​​mi prima y su marido.

1150
00:44:38,508 --> 00:44:39,508
Piacere.

1151
00:44:39,542 --> 00:44:40,542
Encantado de conocerlo.

1152
00:44:42,045 --> 00:44:43,644
¡Sí, sí! Buena serata.

1153
00:44:43,680 --> 00:44:45,279
Grazie.

1154
00:44:46,516 --> 00:44:48,516
no estabas bromeando
sobre tener una gran familia.

1155
00:44:48,551 --> 00:44:50,885
Apuesto que incluso el alcalde
es tu prima.

1156
00:44:50,954 --> 00:44:53,221
No, pero su hija
Está casado con mi prima.

1157
00:45:00,230 --> 00:45:02,630
Creo que ese fue el último baile.

1158
00:45:02,665 --> 00:45:04,799
Bueno, veo a Francesca,

1159
00:45:04,834 --> 00:45:06,734
para que pueda caminar
Regreso al hotel con ella.

1160
00:45:06,803 --> 00:45:07,803
Bueno.

1161
00:45:09,339 --> 00:45:12,473
Gracias por una velada encantadora,

1162
00:45:12,508 --> 00:45:14,375
y...

1163
00:45:14,410 --> 00:45:16,143
Por arreglar esa luna.

1164
00:45:16,179 --> 00:45:17,245
Grazie un té.

1165
00:45:18,381 --> 00:45:19,981
- Hola.
- Hola.

1166
00:45:24,187 --> 00:45:25,898
te veo a ti y a paolo
bailamos bien juntos...

1167
00:45:25,922 --> 00:45:27,321
No, no es así.

1168
00:45:27,357 --> 00:45:28,357
No...

1169
00:45:33,429 --> 00:45:35,028
Luca... ciao.

1170
00:45:35,064 --> 00:45:36,563
Ciao, profesora.

1171
00:45:36,599 --> 00:45:38,765
Te perdiste las dos últimas clases.

1172
00:45:38,834 --> 00:45:40,245
solo quería asegurarme
todo está bien.

1173
00:45:40,269 --> 00:45:41,568
Es muy amable de su parte.

1174
00:45:41,604 --> 00:45:43,181
pero tuve que retirarme
de la clase.

1175
00:45:44,240 --> 00:45:45,205
Por favor no creas que fuiste tú,

1176
00:45:45,241 --> 00:45:46,507
o la clase, me encantó,

1177
00:45:46,542 --> 00:45:49,343
pero la señora Lucchesse
me informó

1178
00:45:49,378 --> 00:45:50,110
ya no estaba
permitido tomarlo.

1179
00:45:50,179 --> 00:45:51,545
¿Por qué?

1180
00:45:51,580 --> 00:45:54,414
se me pasó el plazo
para pagar el resto de mi matrícula.

1181
00:45:54,450 --> 00:45:56,049
Sólo quedan tres semanas.

1182
00:45:56,085 --> 00:45:57,417
No podrás graduarte.

1183
00:45:57,453 --> 00:45:59,253
No tengo el dinero, así que...

1184
00:45:59,288 --> 00:46:00,554
Lucas, lo siento mucho.

1185
00:46:00,589 --> 00:46:02,422
Bueno, tal vez haya
algo que podamos hacer.

1186
00:46:02,458 --> 00:46:05,359
Desafortunadamente mi familia
no puede ayudarme económicamente.

1187
00:46:05,394 --> 00:46:07,361
las cosas son dificiles
para ellos ahora mismo,

1188
00:46:07,396 --> 00:46:10,130
y el negocio aquí está bajando
para mi tio,

1189
00:46:10,199 --> 00:46:11,798
entonces él tampoco puede ayudar.

1190
00:46:11,867 --> 00:46:13,267
Te diré qué

1191
00:46:13,302 --> 00:46:15,102
hablaré con
señora Lucchesse,

1192
00:46:15,137 --> 00:46:16,281
y ver si hay algo
podemos hacer.

1193
00:46:16,305 --> 00:46:17,437
Mientras tanto,

1194
00:46:17,473 --> 00:46:19,273
quiero que mantengas
viniendo a clase.

1195
00:46:19,308 --> 00:46:20,207
¿Está bien?

1196
00:46:20,242 --> 00:46:21,475
Sí, absolutamente.

1197
00:46:21,544 --> 00:46:23,255
simplemente no te quiero
quedarse atrás,

1198
00:46:23,279 --> 00:46:25,412
y hay un dicho italiano

1199
00:46:25,447 --> 00:46:26,914
Aprendí recientemente.

1200
00:46:26,949 --> 00:46:29,750
"Puedes hacer que cualquier cosa funcione
si realmente quieres."

1201
00:46:31,320 --> 00:46:32,052
Entonces te veré en clase.

1202
00:46:32,087 --> 00:46:33,954
Está bien.

1203
00:46:35,791 --> 00:46:37,324
-Paolo.
<i>- Hola.</i>

1204
00:46:37,393 --> 00:46:38,625
te llamo para decirte

1205
00:46:38,661 --> 00:46:39,960
que piensa mi abuela

1206
00:46:39,995 --> 00:46:41,995
podría haber
un viejo baúl de Arianna

1207
00:46:42,064 --> 00:46:43,964
<i>en uno de nuestros almacenes.</i>

1208
00:46:43,999 --> 00:46:45,799
Bueno, eso suena intrigante.

1209
00:46:45,834 --> 00:46:47,078
¿Podemos encontrarnos mañana en Burano?

1210
00:46:47,102 --> 00:46:48,402
estaré allí,

1211
00:46:48,437 --> 00:46:49,970
y para que lo sepas,

1212
00:46:50,005 --> 00:46:51,316
ahora soy un experto
en la compra de boletos

1213
00:46:51,340 --> 00:46:52,340
para el vaporetto.

1214
00:46:54,276 --> 00:46:55,576
Genial.

1215
00:46:55,611 --> 00:46:56,510
Hola.

1216
00:46:56,579 --> 00:46:58,011
luca me dijo

1217
00:46:58,080 --> 00:47:00,013
el no ha pagado
su matrícula completa todavía,

1218
00:47:00,082 --> 00:47:02,282
pero el necesita mi clase
para completar su carrera.

1219
00:47:02,318 --> 00:47:04,318
Entiendo el dilema,

1220
00:47:04,353 --> 00:47:06,587
pero no hay nada más
podemos hacer.

1221
00:47:06,622 --> 00:47:07,933
Es que el ya
trabaja a tiempo parcial

1222
00:47:07,957 --> 00:47:09,089
para mantenerse a sí mismo,

1223
00:47:09,124 --> 00:47:11,291
Entonces, ¿no hay algo?
como una subvención

1224
00:47:11,327 --> 00:47:12,526
o ayuda financiera?

1225
00:47:12,595 --> 00:47:15,128
luca ya esta
con una beca parcial.

1226
00:47:15,164 --> 00:47:17,297
le dije que siguiera
viniendo a clase.

1227
00:47:17,333 --> 00:47:19,299
Eso significaría que está auditando,

1228
00:47:19,335 --> 00:47:21,969
que esta universidad
no lo permite.

1229
00:47:22,004 --> 00:47:23,515
Si pudieras darme
unos dias...

1230
00:47:23,539 --> 00:47:25,105
Yo podría hacer eso, Emma.

1231
00:47:25,140 --> 00:47:26,373
pero si lo permites luca

1232
00:47:26,442 --> 00:47:28,342
continuar
para asistir a tu clase,

1233
00:47:28,377 --> 00:47:30,544
podría haber consecuencias.

1234
00:47:30,613 --> 00:47:32,846
creo que las consecuencias
podría ser peor para Luca

1235
00:47:32,881 --> 00:47:35,616
si no lo hago.

1236
00:47:42,458 --> 00:47:44,157
¡Magnífico!

1237
00:47:44,193 --> 00:47:47,728
El velo se ve hermoso
junto al retrato.

1238
00:47:47,796 --> 00:47:49,563
Les muestro algo más.

1239
00:47:49,632 --> 00:47:53,233
Cuando arreglo una de las perlas
en el velo,

1240
00:47:53,302 --> 00:47:55,969
Encontré una tasca piccolo,

1241
00:47:56,005 --> 00:47:57,170
un pequeño bolsillo.

1242
00:47:57,206 --> 00:47:58,538
¿Y esto estaba dentro?

1243
00:47:58,574 --> 00:47:59,506
Sí.

1244
00:47:59,541 --> 00:48:01,008
¿Qué es?

1245
00:48:01,043 --> 00:48:02,876
Un trozo de encaje muy antiguo.

1246
00:48:02,911 --> 00:48:06,146
lo tomo
al Museo del Merletto,

1247
00:48:06,181 --> 00:48:09,850
y dicen que es
un encaje original de Burano.

1248
00:48:11,220 --> 00:48:12,220
¡Eso es increíble!

1249
00:48:14,423 --> 00:48:15,355
Porta fortuna.

1250
00:48:15,391 --> 00:48:17,658
- Por suerte.
- Sí.

1251
00:48:17,693 --> 00:48:20,394
Cuando compramos el velo,

1252
00:48:20,429 --> 00:48:21,595
nos dijo el comerciante

1253
00:48:21,664 --> 00:48:24,331
habia una leyenda
adjunto a él. Una...

1254
00:48:24,366 --> 00:48:25,399
Leyenda.

1255
00:48:25,434 --> 00:48:29,036
Leggenda, sí.

1256
00:48:29,071 --> 00:48:30,837
Supuestamente,

1257
00:48:30,873 --> 00:48:32,651
quien esté en posesión
del velo

1258
00:48:32,675 --> 00:48:35,075
encontrará el amor verdadero.

1259
00:48:35,110 --> 00:48:36,276
<i>Muy interesante.</i>

1260
00:48:37,613 --> 00:48:39,680
Me suena muy italiano.

1261
00:48:39,715 --> 00:48:42,215
O tal vez es solo una historia
vender un velo.

1262
00:48:42,251 --> 00:48:45,052
Parece haber funcionado
Para tu amiga, Avery.

1263
00:48:45,087 --> 00:48:46,687
Estás empezando a sonar
muy parecida a ella.

1264
00:48:51,694 --> 00:48:53,371
Y pensé que mis padres
guardaba muchas cosas.

1265
00:48:53,395 --> 00:48:57,030
La tienda ha existido
desde 1871,

1266
00:48:57,066 --> 00:48:58,777
entonces las cosas tienen una manera
de amontonarse.

1267
00:48:58,801 --> 00:49:01,101
¡Me encantan todos estos sombreros viejos!

1268
00:49:05,974 --> 00:49:07,240
Bellísimo.

1269
00:49:07,276 --> 00:49:08,742
Grazie.

1270
00:49:08,777 --> 00:49:11,311
Vediamo.

1271
00:49:15,484 --> 00:49:16,883
Bellísimo.

1272
00:49:21,123 --> 00:49:23,090
Un sombrero de copa de encaje...

1273
00:49:23,125 --> 00:49:25,292
Dudo que esto fuera un gran vendedor.

1274
00:49:25,327 --> 00:49:28,228
No es exactamente algo
Fred Astaire lo habría usado.

1275
00:49:28,263 --> 00:49:31,832
Pero puedo ver a Ginger Rogers.
usando el tuyo.

1276
00:49:43,178 --> 00:49:46,246
¿Conoces los musicales americanos?

1277
00:49:46,281 --> 00:49:47,414
los amo,

1278
00:49:47,449 --> 00:49:49,282
especialmente los viejos.

1279
00:49:49,318 --> 00:49:50,650
Yo también.

1280
00:49:50,686 --> 00:49:52,018
En las noches de verano aquí,

1281
00:49:52,087 --> 00:49:55,655
Solían mostrarles
en la plaza Galuppi.

1282
00:50:02,831 --> 00:50:04,664
emma...

1283
00:50:04,700 --> 00:50:07,968
Creo que ese es el baúl.

1284
00:50:08,003 --> 00:50:09,770
Tiene que serlo.

1285
00:50:19,348 --> 00:50:21,815
¿Tuyo?

1286
00:50:21,850 --> 00:50:23,316
Es posible

1287
00:50:23,352 --> 00:50:25,312
pero varias generaciones
Podría haberlo usado.

1288
00:50:29,491 --> 00:50:31,157
emma...

1289
00:50:33,728 --> 00:50:34,627
Ábrelo.

1290
00:50:34,663 --> 00:50:36,029
Ariana.

1291
00:50:41,836 --> 00:50:43,036
Mirar.

1292
00:50:43,071 --> 00:50:44,671
Mantuvo una foto de Amici.

1293
00:50:50,312 --> 00:50:53,012
Y este parece su testamento.

1294
00:50:54,849 --> 00:50:56,349
No me mires.

1295
00:50:56,384 --> 00:50:57,962
Si quieres que lo lea,
Estaremos aquí todo el día.

1296
00:50:57,986 --> 00:50:58,986
Sí.

1297
00:51:00,388 --> 00:51:03,690
Parece que ella se fue
una cuarta parte de su patrimonio

1298
00:51:03,725 --> 00:51:05,325
a mi abuela

1299
00:51:05,360 --> 00:51:07,994
por cuidarla
en sus últimos años.

1300
00:51:09,431 --> 00:51:12,332
"Lego
la mitad de mi patrimonio

1301
00:51:12,367 --> 00:51:13,232
a mi camarera,

1302
00:51:13,268 --> 00:51:14,734
Carmella Diconcini,

1303
00:51:14,769 --> 00:51:17,103
<i>che mi ha aiutato...</i>

1304
00:51:17,172 --> 00:51:20,773
quien me ayudo
durante mis horas más oscuras,

1305
00:51:20,842 --> 00:51:24,410
y por su lealtad y servicio
durante los últimos 40 años,

1306
00:51:24,446 --> 00:51:26,879
Estaré eternamente agradecido",

1307
00:51:26,915 --> 00:51:28,915
y luego ella dejo el resto
a la iglesia.

1308
00:51:28,950 --> 00:51:32,118
¿Crees que cuando ella dice
sus "horas más oscuras"

1309
00:51:32,187 --> 00:51:34,020
¿Se refiere a perder a Amici?

1310
00:51:34,055 --> 00:51:35,621
O algo más.

1311
00:51:35,690 --> 00:51:38,691
Bueno, la camarera
probablemente lo sabía,

1312
00:51:38,727 --> 00:51:41,794
y ella probablemente lo sabía
sobre el velo también.

1313
00:51:41,863 --> 00:51:44,063
es posible
Carmella tiene algunos herederos.

1314
00:51:44,099 --> 00:51:46,599
y ellos
podría tener algunas respuestas.

1315
00:51:48,937 --> 00:51:50,536
Entonces...

1316
00:51:50,572 --> 00:51:52,939
quieres seguir adelante
con esto?

1317
00:51:52,974 --> 00:51:55,742
Ya hemos descubierto
una gran historia de amor,

1318
00:51:55,777 --> 00:51:58,144
como que quiero ver
como termina esto.

1319
00:51:58,213 --> 00:51:59,612
¿Eres la misma mujer?

1320
00:51:59,647 --> 00:52:01,814
quien no queria ir
¿Al balcón de Romeo y Julieta?

1321
00:52:02,884 --> 00:52:04,717
¿Puedo darle la vuelta a eso?

1322
00:52:04,753 --> 00:52:06,252
¿"Acerca de la cara"?

1323
00:52:06,287 --> 00:52:07,920
Un... cambio de opinión.

1324
00:52:09,257 --> 00:52:10,634
Creo que realmente
me gusta verlo

1325
00:52:10,658 --> 00:52:12,225
antes de irme.

1326
00:52:12,260 --> 00:52:14,761
Y realmente me gustaría
para mostrártelo.

1327
00:52:16,798 --> 00:52:17,798
El almuerzo está listo.

1328
00:52:17,832 --> 00:52:19,565
Emma, ​​veni conmigo.

1329
00:52:21,136 --> 00:52:22,136
Conoce a la familia.

1330
00:52:24,239 --> 00:52:25,282
No estaba planeado quedarme.

1331
00:52:25,306 --> 00:52:26,472
No quiero entrometerme.

1332
00:52:27,575 --> 00:52:29,609
Paolo... fai qualcosa.

1333
00:52:29,644 --> 00:52:31,177
No, mamá, certo niente.

1334
00:52:31,246 --> 00:52:34,080
No, vai.

1335
00:52:35,984 --> 00:52:38,084
Ella... ella no aceptará un no.
para una respuesta.

1336
00:52:39,788 --> 00:52:41,020
Prego.

1337
00:52:55,002 --> 00:52:56,046
Muchas gracias por el almuerzo.

1338
00:52:56,070 --> 00:52:57,536
Es delicioso.

1339
00:52:57,571 --> 00:52:58,771
Pero hay más.

1340
00:52:58,839 --> 00:52:59,839
¿Cómo?

1341
00:53:02,376 --> 00:53:04,910
mi abuela hizo
su famosa crostata di mele.

1342
00:53:04,945 --> 00:53:07,880
Parece nuestra tarta de manzana.

1343
00:53:07,915 --> 00:53:10,883
siempre quise probar
Tarta de manzana americana.

1344
00:53:10,918 --> 00:53:12,851
Naturalmente,
è stato inventato en Italia.

1345
00:53:15,122 --> 00:53:17,423
ella dice
"La tarta de manzana es italiana".

1346
00:53:17,458 --> 00:53:19,525
los italianos piensan
que cualquier cosa que sea buena

1347
00:53:19,560 --> 00:53:20,793
empezó aquí.

1348
00:53:20,861 --> 00:53:22,706
Bueno, es el lugar de nacimiento.
del renacimiento,

1349
00:53:22,730 --> 00:53:24,730
sin mencionar
Italia nos dio pasta,

1350
00:53:24,765 --> 00:53:26,532
Federico Fellini.

1351
00:53:26,567 --> 00:53:28,133
¡Bravo!

1352
00:53:28,202 --> 00:53:30,235
puedo decir
Eres una profesora.

1353
00:53:30,271 --> 00:53:33,038
cuanto tiempo mas
¿Estarás en Italia?

1354
00:53:33,074 --> 00:53:35,374
Tengo unas dos semanas más
de clases,

1355
00:53:35,409 --> 00:53:37,449
y luego me voy
a Roma por unos días

1356
00:53:37,478 --> 00:53:39,144
antes de regresar a Chicago.

1357
00:53:39,213 --> 00:53:41,580
debes venir
a mi festa di compleanno.

1358
00:53:41,615 --> 00:53:42,615
¿A tu fiesta de cumpleaños?

1359
00:53:42,650 --> 00:53:44,983
- Sí.
- Me encantaría.

1360
00:53:45,986 --> 00:53:47,486
Carina.

1361
00:53:47,555 --> 00:53:49,321
Así que aquí es donde tu familia

1362
00:53:49,390 --> 00:53:50,556
tiene sus reuniones semanales?

1363
00:53:50,591 --> 00:53:53,158
Si, la familia
se ha estado reuniendo aquí

1364
00:53:53,227 --> 00:53:55,294
durante aproximadamente los últimos 65 años.

1365
00:53:55,329 --> 00:53:56,962
Mi padre comenzó la tradición.

1366
00:53:56,997 --> 00:53:59,131
Me encanta que toda tu familia
trabaja en conjunto.

1367
00:53:59,166 --> 00:54:00,265
¡Y coman juntos!

1368
00:54:01,469 --> 00:54:03,569
Seis generaciones hasta el momento.

1369
00:54:03,604 --> 00:54:05,838
¿vienes de
¿Una gran familia, Emma?

1370
00:54:05,906 --> 00:54:07,272
En realidad, soy hijo único.

1371
00:54:10,277 --> 00:54:12,611
Bueno, nunca se sabe
lo que traerá el futuro.

1372
00:54:18,986 --> 00:54:21,954
Lo siento si mi familia
vino un poco fuerte.

1373
00:54:23,791 --> 00:54:27,092
Mis padres tienen una tendencia
para hacer eso también.

1374
00:54:27,128 --> 00:54:28,260
Desde Gabriella,

1375
00:54:28,295 --> 00:54:30,996
ellos solo me quieren
para volver a ser feliz.

1376
00:54:31,031 --> 00:54:34,299
cuando mi novio y yo
dividirse,

1377
00:54:34,335 --> 00:54:37,269
mis padres me tendieron una trampa
en varias citas a ciegas.

1378
00:54:37,304 --> 00:54:38,604
¿En realidad?

1379
00:54:38,639 --> 00:54:40,317
mi hermana y mi madre
hizo lo mismo,

1380
00:54:40,341 --> 00:54:43,308
pero después de 10 decepciones,
eso fue suficiente.

1381
00:54:43,344 --> 00:54:44,676
Duraste más que yo.

1382
00:54:44,712 --> 00:54:47,179
creo que me detuve
en el número tres.

1383
00:54:47,214 --> 00:54:49,715
Supongo que ambos preferimos
dejando las cosas al azar.

1384
00:54:51,619 --> 00:54:53,285
Nunca dejo nada al azar

1385
00:54:53,320 --> 00:54:54,486
si puedo evitarlo.

1386
00:54:54,522 --> 00:54:56,688
El destino no necesita ayuda
simplemente sucede.

1387
00:54:56,724 --> 00:54:58,690
¿Es este otro dicho italiano?

1388
00:54:58,726 --> 00:55:01,560
No, en realidad
es americano.

1389
00:55:01,629 --> 00:55:02,728
Lo escuché una vez en una película,

1390
00:55:02,796 --> 00:55:04,196
y simplemente se quedó conmigo.

1391
00:55:04,231 --> 00:55:06,365
Supongo que tiene sentido,

1392
00:55:06,400 --> 00:55:09,902
de una manera fatalista.

1393
00:55:09,970 --> 00:55:11,481
algo así como
La leyenda del velo.

1394
00:55:11,505 --> 00:55:12,505
Tal vez.

1395
00:55:14,375 --> 00:55:17,309
es una cosa
ver Burano a pie,

1396
00:55:17,344 --> 00:55:21,346
pero es completamente
experiencia diferente

1397
00:55:21,382 --> 00:55:22,792
para recorrer la laguna y canales
en barco.

1398
00:55:22,816 --> 00:55:24,149
¿En que?

1399
00:55:24,185 --> 00:55:26,385
Te prometo que no te pelearás.

1400
00:55:39,567 --> 00:55:42,434
No sólo sobreviví,

1401
00:55:42,503 --> 00:55:43,869
De hecho, lo disfruté.

1402
00:55:43,904 --> 00:55:44,836
Grazie.

1403
00:55:44,872 --> 00:55:46,004
Prego.

1404
00:55:46,040 --> 00:55:47,239
y me di cuenta

1405
00:55:47,274 --> 00:55:49,241
solo te agarraste al barco
una o dos veces.

1406
00:55:49,276 --> 00:55:50,720
si, solo
en los primeros minutos.

1407
00:55:50,744 --> 00:55:52,010
Sí.

1408
00:55:53,881 --> 00:55:55,559
Esta es mi parte favorita
de la isla.

1409
00:55:55,583 --> 00:55:56,848
Está tranquilo.

1410
00:55:58,419 --> 00:56:00,096
¿Quieres un helado?
Quiero helado.

1411
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
- No.
- ¿Por qué?

1412
00:56:01,188 --> 00:56:02,387
¿Después de un almuerzo tan grande?

1413
00:56:02,423 --> 00:56:03,522
¡No!

1414
00:56:03,557 --> 00:56:04,723
Para la mayoría de los italianos,

1415
00:56:04,758 --> 00:56:07,759
el almuerzo es la comida más importante
del día.

1416
00:56:07,795 --> 00:56:10,462
Comemos y luego dormimos
o dar un paseo,

1417
00:56:10,531 --> 00:56:14,366
es por eso que nuestras pausas para el almuerzo
son dos o incluso tres horas.

1418
00:56:14,401 --> 00:56:16,868
En casa solemos
apresurarse durante el almuerzo,

1419
00:56:16,904 --> 00:56:19,104
y luego apresurarse
para volver al trabajo.

1420
00:56:19,139 --> 00:56:22,241
Aquí trabajamos para vivir,
no vivir para trabajar.

1421
00:56:25,713 --> 00:56:27,913
me encanta
todas estas casas coloridas.

1422
00:56:27,948 --> 00:56:30,549
¿Sabes por qué?
¿Están todos pintados de esa manera?

1423
00:56:30,584 --> 00:56:32,985
No, pero esto es Italia.

1424
00:56:33,053 --> 00:56:34,720
así que supongo que hay una historia.

1425
00:56:36,090 --> 00:56:37,556
En realidad, sí.

1426
00:56:37,591 --> 00:56:38,924
Es muy lógico.

1427
00:56:38,959 --> 00:56:40,726
Los primeros pescadores

1428
00:56:40,761 --> 00:56:43,161
pintó todas sus casas
en colores brillantes,

1429
00:56:43,230 --> 00:56:44,541
para que pudieran
encontrar el camino a casa

1430
00:56:44,565 --> 00:56:46,398
cuando el canal
estaba cubierto de niebla.

1431
00:56:47,901 --> 00:56:50,502
Me encanta que no lo hayan hecho
los cambió.

1432
00:56:53,340 --> 00:56:54,340
debe haber sido muy divertido

1433
00:56:54,408 --> 00:56:55,719
crecer en un lugar como este.

1434
00:56:55,743 --> 00:56:57,409
Sí, lo fue,

1435
00:56:57,444 --> 00:56:59,122
y yo también trabajé
en uno de esos barcos de pesca

1436
00:56:59,146 --> 00:57:00,078
cuando yo era joven.

1437
00:57:00,114 --> 00:57:00,979
¿En realidad?

1438
00:57:01,015 --> 00:57:02,748
Sí.

1439
00:57:02,783 --> 00:57:04,394
No siempre trabajaste
en el negocio familiar?

1440
00:57:04,418 --> 00:57:05,996
No, no quería volver entonces.

1441
00:57:06,020 --> 00:57:07,497
Pensé en encaje
estaba pasado de moda.

1442
00:57:07,521 --> 00:57:08,754
Bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

1443
00:57:08,789 --> 00:57:09,921
¡Chicas!

1444
00:57:09,957 --> 00:57:10,967
ellos no querían
salir con un chico

1445
00:57:10,991 --> 00:57:12,357
cuyas manos huelen a pescado.

1446
00:57:12,426 --> 00:57:13,292
No, la verdad es que

1447
00:57:13,327 --> 00:57:15,127
eventualmente crecí

1448
00:57:15,162 --> 00:57:17,095
y me di cuenta de que
Me encantaba el negocio del encaje

1449
00:57:17,131 --> 00:57:18,697
pero últimamente,

1450
00:57:18,766 --> 00:57:20,176
he estado un poco
frustrado con eso.

1451
00:57:20,200 --> 00:57:23,035
Noté algo de tensión antes

1452
00:57:23,103 --> 00:57:24,223
entre tú y tu padre.

1453
00:57:24,271 --> 00:57:25,949
he estado intentando
para ampliar el negocio.

1454
00:57:25,973 --> 00:57:27,706
mi sueño
es abrir una tienda en EE.UU.,

1455
00:57:27,775 --> 00:57:30,142
pero mi padre no está de acuerdo
con mis ideas.

1456
00:57:30,177 --> 00:57:31,354
a él no le gusta
tu plan de negocios?

1457
00:57:31,378 --> 00:57:32,978
No consigo que lo lea.

1458
00:57:33,013 --> 00:57:34,013
Como viste hoy,

1459
00:57:34,048 --> 00:57:35,781
mi familia...

1460
00:57:35,816 --> 00:57:37,983
no esta haciendo negocios
la manera tradicional.

1461
00:57:38,018 --> 00:57:39,985
¿Has probado?
adoptando un enfoque diferente?

1462
00:57:40,020 --> 00:57:41,820
¿Cómo qué?

1463
00:57:41,855 --> 00:57:43,555
¿Por qué no hacerlo visual?

1464
00:57:43,624 --> 00:57:44,856
e ilustrárselo?

1465
00:57:44,892 --> 00:57:47,659
Podrías hacer una presentación de diapositivas,
como un power point...

1466
00:57:47,695 --> 00:57:49,661
obviamente sin
provocando un apagón.

1467
00:57:50,998 --> 00:57:52,631
Pero nunca se sabe,

1468
00:57:52,666 --> 00:57:54,778
podría ser justo la cosa
para llamar su atención.

1469
00:57:54,802 --> 00:57:55,879
Si no están ocupados
pasando los ravioles

1470
00:57:55,903 --> 00:57:56,903
y el calzone,

1471
00:57:56,970 --> 00:57:58,337
podrían mantenerse concentrados.

1472
00:57:58,372 --> 00:57:59,838
Grazie.

1473
00:57:59,873 --> 00:58:02,407
Tal vez pensando como un americano
podría funcionar para usted.

1474
00:58:05,045 --> 00:58:06,178
¡Paolo!

1475
00:58:06,213 --> 00:58:07,546
¡Chao, Anita!

1476
00:58:07,581 --> 00:58:09,381
- ¿Ven aquí?
- Bene. Grazie.

1477
00:58:11,819 --> 00:58:13,819
Emma, me gustarías
para conocer a Anita.

1478
00:58:13,854 --> 00:58:15,420
- Piacere.
- Hola.

1479
00:58:15,489 --> 00:58:17,033
- Bello di vederti.
- E por mí. Hola.

1480
00:58:17,057 --> 00:58:18,490
¿Otro primo?

1481
00:58:18,525 --> 00:58:20,036
No, Anita.
es una antigua novia.

1482
00:58:21,562 --> 00:58:22,562
<i>Sí.</i>

1483
00:58:23,764 --> 00:58:25,263
Ella no parece tan vieja.

1484
00:58:25,332 --> 00:58:26,865
Andíamo.

1485
00:58:28,068 --> 00:58:30,869
gracias de nuevo
por un día tan maravilloso.

1486
00:58:30,904 --> 00:58:32,003
De nada.

1487
00:58:32,039 --> 00:58:33,605
lo siento
no tuvimos suficiente tiempo

1488
00:58:33,674 --> 00:58:35,073
para encontrar regalos para tus amigos.

1489
00:58:35,109 --> 00:58:36,575
Tal vez la próxima vez.

1490
00:58:36,610 --> 00:58:38,110
Conozco a Avery y Tracy

1491
00:58:38,178 --> 00:58:41,279
Me encantaría tener
algo de Burano.

1492
00:58:41,348 --> 00:58:44,049
Entonces, ¿qué sigue para nosotros?

1493
00:58:44,084 --> 00:58:47,352
No, quise decir sobre
investigando a la doncella de Arianna.

1494
00:58:51,725 --> 00:58:54,292
Bueno, puedo ir a la biblioteca.

1495
00:58:54,361 --> 00:58:55,894
Cuando esté en el campus mañana,

1496
00:58:55,929 --> 00:58:57,674
a ver si puedo averiguarlo
cualquier otra cosa sobre ella.

1497
00:58:57,698 --> 00:58:59,008
Llámame si encuentras algo,

1498
00:58:59,032 --> 00:59:01,466
o incluso si no lo haces.

1499
00:59:01,535 --> 00:59:03,935
Lo haré.

1500
00:59:03,971 --> 00:59:05,270
Será mejor que suba al vaporetto.

1501
00:59:07,274 --> 00:59:08,440
¡Mirar!

1502
00:59:08,475 --> 00:59:10,208
Esta vez no dejé caer mi pase.

1503
00:59:10,244 --> 00:59:11,743
¡Bravo!

1504
00:59:13,113 --> 00:59:15,714
- ¡Chao!
- Hola.

1505
00:59:18,819 --> 00:59:20,819
<i>¡Un testamento y una camarera!</i>

1506
00:59:20,888 --> 00:59:22,098
<i>Es mejor que
una novela romántica.</i>

1507
00:59:22,122 --> 00:59:23,955
¿Cuándo has leído uno?

1508
00:59:23,991 --> 00:59:25,991
Nunca, pero sabes a lo que me refiero.

1509
00:59:26,059 --> 00:59:27,804
<i>Pero mi corazón
solo descansos para Arianna.</i>

1510
00:59:27,828 --> 00:59:30,128
¿Qué crees que quiso decir?
por sus "horas más oscuras"?

1511
00:59:30,164 --> 00:59:31,708
<i>Paolo y yo creemos que tiene que ser</i>

1512
00:59:31,732 --> 00:59:33,498
perder al amor de su vida.

1513
00:59:33,567 --> 00:59:35,311
Entonces, ¿cuál es la historia?
contigo y paolo

1514
00:59:35,335 --> 00:59:37,068
en un barco pequeño?

1515
00:59:37,104 --> 00:59:40,772
Sólo estoy tratando de abrazar
el estilo de vida italiano.

1516
00:59:40,808 --> 00:59:42,385
<i>No respondiste la pregunta.</i>

1517
00:59:42,409 --> 00:59:44,576
¿Hay algo pasando?
¿Contigo y Paolo?

1518
00:59:44,611 --> 00:59:45,611
Por favor díganos.

1519
00:59:48,982 --> 00:59:50,982
creo que estoy empezando
tener sentimientos por él.

1520
00:59:51,018 --> 00:59:52,250
¡Genial!

1521
00:59:52,286 --> 00:59:53,852
¡No, no lo es!

1522
00:59:53,921 --> 00:59:56,788
Ambos saben como me siento
sobre larga distancia.

1523
00:59:56,824 --> 00:59:58,590
<i>Esto sería
distancia muy larga.</i>

1524
00:59:58,625 --> 00:59:59,925
Sin mencionar

1525
00:59:59,960 --> 01:00:02,294
venimos de dos
mundos completamente diferentes.

1526
01:00:03,497 --> 01:00:05,241
De todos modos, no quiero
para hablar de ello.

1527
01:00:05,265 --> 01:00:06,631
¿Qué pasa con ustedes?

1528
01:00:06,667 --> 01:00:08,633
<i>- Ella nunca nos lo dirá.
- Nunca.</i>

1529
01:00:08,669 --> 01:00:09,913
quiero escuchar mas
sobre su programa.

1530
01:00:09,937 --> 01:00:10,980
¿Tu clase va mejor?

1531
01:00:11,004 --> 01:00:11,970
si,

1532
01:00:12,005 --> 01:00:13,605
aunque...

1533
01:00:13,640 --> 01:00:15,373
Creo que me he excedido

1534
01:00:15,442 --> 01:00:16,975
<i>y he ido demasiado lejos</i>

1535
01:00:17,010 --> 01:00:18,543
en una extremidad.

1536
01:00:18,612 --> 01:00:19,612
Oh, no.

1537
01:00:20,815 --> 01:00:22,715
<i>Entonces, me llevó
la mayor parte de la tarde,</i>

1538
01:00:22,783 --> 01:00:24,650
no solo encontré
el obituario de la criada...

1539
01:00:24,685 --> 01:00:26,352
Murió Carmella Diconcini

1540
01:00:26,387 --> 01:00:28,354
<i>en 1958...</i>

1541
01:00:28,389 --> 01:00:30,723
También descubrí que tiene un nieto.
viviendo en Verona.

1542
01:00:30,791 --> 01:00:33,359
Y encontraste todo eso
¿en solo un día?

1543
01:00:33,394 --> 01:00:35,327
Eres increíble.

1544
01:00:35,363 --> 01:00:37,463
No, solo
muy bueno en la investigación.

1545
01:00:37,498 --> 01:00:39,298
Pero no muy bueno
al aceptar elogios.

1546
01:00:39,333 --> 01:00:41,633
Te diste cuenta de eso, ¿eh?

1547
01:00:41,669 --> 01:00:43,013
me he dado cuenta
muchas cosas sobre ti.

1548
01:00:43,037 --> 01:00:46,238
Noté una cosa o dos
sobre ti también.

1549
01:00:46,307 --> 01:00:48,007
¿Vamos a Verona mañana?

1550
01:00:49,377 --> 01:00:50,843
Claro, me encantaría.

1551
01:00:50,878 --> 01:00:52,478
y mientras estemos allí...

1552
01:00:52,513 --> 01:00:54,646
iremos a ver
la casa de Giulietta.

1553
01:00:54,682 --> 01:00:55,682
Hola.

1554
01:01:02,221 --> 01:01:04,188
¿Qué es todo esto?

1555
01:01:04,223 --> 01:01:05,956
Para ti y tus dos amigos.

1556
01:01:05,992 --> 01:01:07,358
¿Qué?

1557
01:01:07,393 --> 01:01:08,670
dijiste que querías
para traerles algo de vuelta

1558
01:01:08,694 --> 01:01:09,493
desde Burano,

1559
01:01:09,529 --> 01:01:10,494
así que pensé

1560
01:01:10,530 --> 01:01:12,162
Puede que les gusten nuestros paraguas.

1561
01:01:12,198 --> 01:01:13,397
Logré encontrar algunos.

1562
01:01:13,466 --> 01:01:14,776
Eso es tan reflexivo,
gracias.

1563
01:01:14,800 --> 01:01:15,699
Y para ti,

1564
01:01:15,735 --> 01:01:17,968
Traje esto.

1565
01:01:20,339 --> 01:01:22,339
<i>Bellissima.</i>

1566
01:01:22,375 --> 01:01:24,141
Para tu cabello.

1567
01:01:25,244 --> 01:01:26,076
Esto es perfecto.

1568
01:01:26,145 --> 01:01:27,011
Necesito esto

1569
01:01:27,046 --> 01:01:28,012
gracias.

1570
01:01:28,047 --> 01:01:29,047
Prego.

1571
01:01:30,683 --> 01:01:32,917
Bueno.

1572
01:01:34,854 --> 01:01:35,886
¿Cómo me veo?

1573
01:01:35,922 --> 01:01:37,054
Mamá mía.

1574
01:01:37,089 --> 01:01:38,333
Muy Sofía Loren.

1575
01:01:38,357 --> 01:01:39,990
Andíamo.

1576
01:01:40,026 --> 01:01:41,659
Andíamo.

1577
01:01:56,409 --> 01:01:58,609
muchas gracias
por vernos.

1578
01:01:58,678 --> 01:02:00,077
Me intrigó conocerte

1579
01:02:00,112 --> 01:02:02,746
cuando dijiste que querías
para hablar de mi abuela.

1580
01:02:02,782 --> 01:02:04,114
Tu abuela, Carmella,

1581
01:02:04,183 --> 01:02:05,783
trabajó para
mi tatarabuela,

1582
01:02:05,851 --> 01:02:07,117
La Condesa de Marco.

1583
01:02:08,454 --> 01:02:09,731
ella hablaba a menudo
sobre la condesa.

1584
01:02:09,755 --> 01:02:11,221
Por favor, siéntate.

1585
01:02:11,257 --> 01:02:13,524
Estaban muy unidos.

1586
01:02:13,559 --> 01:02:15,059
Grazie.

1587
01:02:16,429 --> 01:02:18,269
Después de que llamaste,
Saqué algunas fotos.

1588
01:02:21,367 --> 01:02:24,234
Y esta es mi abuela.

1589
01:02:26,238 --> 01:02:28,305
tu abuela
lleva el velo.

1590
01:02:28,374 --> 01:02:29,885
ese es el velo
me estabas preguntando sobre

1591
01:02:29,909 --> 01:02:30,874
por teléfono?

1592
01:02:30,910 --> 01:02:34,211
Sí.

1593
01:02:34,246 --> 01:02:36,113
¿Tienes alguna idea?
¿Qué le pasó?

1594
01:02:36,148 --> 01:02:37,314
después de la boda?

1595
01:02:37,383 --> 01:02:38,393
Supongo que se lo dio a Claudia.

1596
01:02:38,417 --> 01:02:39,483
su hija.

1597
01:02:39,552 --> 01:02:42,553
E Claudia ha per caso
¿Avuto Figli?

1598
01:02:42,588 --> 01:02:45,089
¿Claudia tuvo hijos?

1599
01:02:45,124 --> 01:02:46,156
Sólo mi prima, Ángela,

1600
01:02:46,225 --> 01:02:48,325
pero ella se mudó a los EE. UU.,

1601
01:02:48,394 --> 01:02:49,738
y después de la guerra,
perdimos el contacto.

1602
01:02:49,762 --> 01:02:52,096
Bueno, eso es probablemente
Cómo llegó el velo a EE.UU.

1603
01:02:52,131 --> 01:02:53,430
Sí.

1604
01:02:53,466 --> 01:02:56,300
Es un velo hermoso.

1605
01:02:56,335 --> 01:02:58,602
¿Vas a usarlo?
cuando ustedes dos se casen?

1606
01:03:00,139 --> 01:03:02,099
¿Tienes un poco de agua?
¿Quieres agua también?

1607
01:03:03,476 --> 01:03:04,508
Es tan lindo.

1608
01:03:04,577 --> 01:03:06,510
No tenía idea de que fuera tan poco.

1609
01:03:06,579 --> 01:03:10,414
Dudo que Romeo pensara eso.

1610
01:03:10,449 --> 01:03:11,682
esta es la pared

1611
01:03:11,751 --> 01:03:13,295
donde todos se van
sus cartas a Julieta.

1612
01:03:13,319 --> 01:03:14,952
Sí, esatto.

1613
01:03:14,987 --> 01:03:18,255
Lo leí solo el año pasado,
había más de 50.000.

1614
01:03:18,290 --> 01:03:20,824
¿Ver? Detalles.

1615
01:03:20,860 --> 01:03:23,927
Me gustan los detalles.

1616
01:03:24,997 --> 01:03:26,597
¿Quieres dejar una carta?

1617
01:03:26,632 --> 01:03:28,932
No, estoy bien.

1618
01:03:28,968 --> 01:03:31,301
no tienes que serlo
enamorado de escribir uno.

1619
01:03:31,337 --> 01:03:32,936
No sabría qué decir.

1620
01:03:32,972 --> 01:03:36,140
Bueno, puedes escribir
sobre el desamor...

1621
01:03:37,476 --> 01:03:38,942
Amor no correspondido,

1622
01:03:38,978 --> 01:03:42,813
o incluso preguntarle a Giulietta
por consejo.

1623
01:03:42,848 --> 01:03:44,148
Hay todo un personal,

1624
01:03:44,183 --> 01:03:47,551
se llaman
secretarios de Giulietta,

1625
01:03:47,620 --> 01:03:49,820
quien responde
tantos como puedan.

1626
01:03:51,390 --> 01:03:52,289
¿Alguna vez has escrito uno?

1627
01:03:52,324 --> 01:03:54,725
Sí, lo tengo.

1628
01:03:54,794 --> 01:03:55,794
Cuando Gabriella murió...

1629
01:03:57,697 --> 01:03:59,863
Y ayudó.

1630
01:03:59,899 --> 01:04:01,965
Ella era tu verdadero amor.

1631
01:04:02,001 --> 01:04:03,734
Pero lo que escribí

1632
01:04:03,803 --> 01:04:07,304
era que yo queria
para sanar mi corazón.

1633
01:04:07,339 --> 01:04:11,175
no creo
solo tenemos un amor verdadero.

1634
01:04:11,210 --> 01:04:13,811
¿Tú?

1635
01:04:13,846 --> 01:04:15,879
No lo sé...

1636
01:04:17,516 --> 01:04:19,049
Y de todos modos,

1637
01:04:19,085 --> 01:04:20,417
como dijiste una vez,

1638
01:04:20,486 --> 01:04:23,053
no estoy seguro
Alguna vez estuve realmente enamorado.

1639
01:04:27,093 --> 01:04:29,760
¿Vuoi continuare a passeggiare?

1640
01:04:29,829 --> 01:04:31,261
Sigue adelante.

1641
01:04:31,330 --> 01:04:32,262
¿Vuoi continuare a passeggiare?

1642
01:04:32,331 --> 01:04:33,230
Más. Más italiano.

1643
01:04:33,265 --> 01:04:35,365
Y eso es todo por hoy.

1644
01:04:35,401 --> 01:04:37,167
Nos vemos el miércoles.

1645
01:04:37,203 --> 01:04:41,140
Por favor recuerda estudiar
para la final la próxima semana.

1646
01:04:41,641 --> 01:04:44,542
Lucas, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

1647
01:04:44,577 --> 01:04:46,377
Sí, claro.

1648
01:04:47,580 --> 01:04:49,447
tengo un amigo en estados unidos

1649
01:04:49,482 --> 01:04:50,581
quien dirige una fundación

1650
01:04:50,616 --> 01:04:52,817
que dota
becas para las artes.

1651
01:04:52,885 --> 01:04:55,219
me tomé la libertad
de contarle de ti,

1652
01:04:55,254 --> 01:04:57,054
y mientras no puedo tirar
cualquier cuerda,

1653
01:04:57,089 --> 01:04:59,757
Puedo descargar la aplicación.

1654
01:04:59,792 --> 01:05:01,892
El único inconveniente es

1655
01:05:01,928 --> 01:05:03,727
esto tiene que ser hoy,

1656
01:05:03,763 --> 01:05:05,541
pero como estamos a seis horas
por delante de Boston,

1657
01:05:05,565 --> 01:05:07,075
deberías tener tiempo
para completarlo,

1658
01:05:07,099 --> 01:05:08,265
si estás interesado.

1659
01:05:08,301 --> 01:05:09,600
Sí, gracias.

1660
01:05:09,635 --> 01:05:10,734
Muchas gracias.

1661
01:05:10,770 --> 01:05:11,770
De nada.

1662
01:05:24,851 --> 01:05:27,151
¿Cómo te va, Lucas?

1663
01:05:27,186 --> 01:05:28,752
Ya casi termino.

1664
01:05:28,788 --> 01:05:30,521
subí fotos
de mi arte en vidrio,

1665
01:05:30,590 --> 01:05:31,956
pero me acabo de dar cuenta

1666
01:05:31,991 --> 01:05:35,426
Necesito enviar mis transcripciones
con la aplicación.

1667
01:05:35,461 --> 01:05:36,472
La oficina del registrador
cierra pronto,

1668
01:05:36,496 --> 01:05:37,995
así que será mejor que me vaya.

1669
01:05:38,030 --> 01:05:39,096
Iré contigo.

1670
01:05:39,131 --> 01:05:40,131
Bueno.

1671
01:05:42,335 --> 01:05:44,268
Se supone que debe estar abierto.

1672
01:05:45,371 --> 01:05:47,872
Vas a perder la fecha límite.

1673
01:05:47,940 --> 01:05:49,373
Siamo chiusi.
Mi dispiace.

1674
01:05:49,442 --> 01:05:51,041
No puedes estar cerrado.

1675
01:05:51,110 --> 01:05:52,443
Aún quedan 15 minutos.

1676
01:05:52,478 --> 01:05:53,478
Hoy cierro temprano.

1677
01:05:53,513 --> 01:05:54,612
basta...

1678
01:05:54,647 --> 01:05:56,780
Es urgente. Por favor.

1679
01:05:56,816 --> 01:05:57,960
Necesita obtener sus expedientes académicos.

1680
01:05:57,984 --> 01:05:58,984
Es muy importante.

1681
01:05:59,819 --> 01:06:01,519
Bene. Entra.

1682
01:06:01,554 --> 01:06:03,654
Grazie.

1683
01:06:22,308 --> 01:06:24,174
<i>Hola, soy Emma Loughery.</i>

1684
01:06:24,210 --> 01:06:25,643
Acabo de recibir tu mensaje de texto.

1685
01:06:25,678 --> 01:06:27,311
volví
y cavó un poco más,

1686
01:06:27,346 --> 01:06:30,080
y no me habia dado cuenta
esos bocetos de antes.

1687
01:06:30,149 --> 01:06:31,982
¿Sabes?
¿Quiénes son los sujetos?

1688
01:06:32,018 --> 01:06:34,251
Los dos primeros
son la madre de amici,

1689
01:06:34,320 --> 01:06:37,688
y todos están fechados en 1890.

1690
01:06:37,723 --> 01:06:38,822
¿Y qué pasa con el niño?

1691
01:06:38,858 --> 01:06:40,925
Lo siento, pero no.

1692
01:06:45,565 --> 01:06:47,865
Lo siento, te arrastré
aquí de nuevo.

1693
01:06:47,900 --> 01:06:49,433
No me quejo.

1694
01:06:49,502 --> 01:06:51,201
Es solo...

1695
01:06:51,237 --> 01:06:53,237
mi conversacion
con el curador me hizo pensar

1696
01:06:53,272 --> 01:06:55,005
que tal vez nos perdimos algo.

1697
01:06:55,041 --> 01:06:57,942
es extraño
que este vestido de bautizo

1698
01:06:58,010 --> 01:06:59,755
es la única prenda de vestir
en el maletero,

1699
01:06:59,779 --> 01:07:00,911
especialmente considerando

1700
01:07:00,947 --> 01:07:02,413
que Arianna nunca tuvo hijos.

1701
01:07:02,448 --> 01:07:04,915
Pero no lo sabemos
de quién era el vestido de bautizo.

1702
01:07:04,951 --> 01:07:07,284
Pero Amici y Arianna se conocieron.
y me enamoré

1703
01:07:07,353 --> 01:07:08,953
en 1889.

1704
01:07:09,021 --> 01:07:10,588
Sí.

1705
01:07:10,623 --> 01:07:11,767
Amici hizo un boceto de un bebé.

1706
01:07:11,791 --> 01:07:13,457
aproximadamente un año después

1707
01:07:13,526 --> 01:07:14,903
que mantuvo
en su colección personal.

1708
01:07:14,927 --> 01:07:17,861
Tu familia mantuvo
este vestido de bautizo

1709
01:07:17,897 --> 01:07:19,396
con las cosas de Arianna...

1710
01:07:19,432 --> 01:07:21,098
¿Entonces crees que tuvieron un hijo?

1711
01:07:21,133 --> 01:07:22,866
Creo que si lo hicieran,

1712
01:07:22,902 --> 01:07:24,768
ellos ciertamente
lo habría mantenido en secreto.

1713
01:07:27,607 --> 01:07:28,906
¿Qué estás buscando?

1714
01:07:28,941 --> 01:07:31,542
Algo las encajeras
solía hacer hace años,

1715
01:07:31,577 --> 01:07:33,410
y ahí está.

1716
01:07:37,316 --> 01:07:39,149
"Claudia", ¿no es ese el nombre?

1717
01:07:39,218 --> 01:07:40,418
¿De la hija de la camarera?

1718
01:07:43,222 --> 01:07:44,733
Pero ¿por qué sería
¿En el baúl de Arianna?

1719
01:07:44,757 --> 01:07:46,390
porque claudia

1720
01:07:46,425 --> 01:07:49,927
es probablemente
Hija de Arianna y Amici.

1721
01:07:49,962 --> 01:07:51,962
Arianna probablemente
le dio el bebe a carmella

1722
01:07:51,998 --> 01:07:53,998
criar como propio.

1723
01:07:54,066 --> 01:07:55,786
Pero no lo sabemos con seguridad.

1724
01:07:56,435 --> 01:07:58,636
Bueno.

1725
01:07:58,671 --> 01:08:00,115
voy a mirar a través
sus papeles otra vez,

1726
01:08:00,139 --> 01:08:02,072
miras las fotos.

1727
01:08:02,108 --> 01:08:03,173
Bueno.

1728
01:08:03,242 --> 01:08:05,609
Quizás pasamos por alto algo.

1729
01:08:10,483 --> 01:08:11,849
No me di cuenta de esto antes.

1730
01:08:11,917 --> 01:08:14,451
¿No es esto
parecerse al bebe

1731
01:08:14,487 --> 01:08:15,586
del boceto de Amici?

1732
01:08:18,658 --> 01:08:19,990
Podría ser,

1733
01:08:20,026 --> 01:08:21,792
pero aun así
no prueba nada.

1734
01:08:25,197 --> 01:08:26,808
Bueno, no sé sobre
tu familia,

1735
01:08:26,832 --> 01:08:30,034
pero mi madre siempre escribe
en el reverso de sus fotos,

1736
01:08:30,102 --> 01:08:32,636
quien es,
en que fecha fue tomada...

1737
01:08:32,672 --> 01:08:34,138
Mira.

1738
01:08:37,176 --> 01:08:38,976
"Il mio segreto..."

1739
01:08:39,011 --> 01:08:40,844
"...più precioso."

1740
01:08:40,880 --> 01:08:42,446
"Mi secreto más preciado".

1741
01:08:42,481 --> 01:08:43,481
"Claudia."

1742
01:08:45,518 --> 01:08:46,817
Entonces ella era su hija.

1743
01:08:48,387 --> 01:08:50,954
Bueno, ahora sabemos por qué.
Amici murió con el corazón roto.

1744
01:08:59,465 --> 01:09:00,564
Pobre Ariana.

1745
01:09:00,633 --> 01:09:03,634
no puedo imaginar
renunciar a un hijo.

1746
01:09:03,669 --> 01:09:05,736
ella se sacrifico
más que la mayoría de la gente

1747
01:09:05,805 --> 01:09:08,572
para proteger a su familia.

1748
01:09:08,641 --> 01:09:10,474
Ella debe haber sido
toda una mujer.

1749
01:09:10,509 --> 01:09:14,511
nonna, tu eres
el único aquí que la conocía.

1750
01:09:14,547 --> 01:09:15,846
¿Qué opinas?

1751
01:09:15,881 --> 01:09:17,815
siempre sentí
ella estaba escondiendo algo.

1752
01:09:17,850 --> 01:09:20,217
Ahora sabemos por qué
ella no usó el velo.

1753
01:09:20,252 --> 01:09:22,352
O incluso mantenerlo en la familia.

1754
01:09:22,388 --> 01:09:23,821
Entonces, Paolo,

1755
01:09:23,856 --> 01:09:25,589
¿Es esta la razón?
¿Nos llamaste a todos aquí?

1756
01:09:25,658 --> 01:09:27,091
No, no, te pregunté aquí.

1757
01:09:27,159 --> 01:09:29,093
porque quiero
para discutir negocios.

1758
01:09:29,161 --> 01:09:30,572
¿Por qué no esperar hasta
¿Nuestra reunión habitual para el almuerzo?

1759
01:09:30,596 --> 01:09:31,662
sigo intentándolo,

1760
01:09:31,697 --> 01:09:32,930
pero de esta manera tal vez

1761
01:09:32,998 --> 01:09:34,758
no tendré que competir
con raviolis de mamá.

1762
01:09:36,702 --> 01:09:39,203
Entonces, si toman asiento todos,

1763
01:09:39,238 --> 01:09:40,604
Empezaré.

1764
01:09:40,673 --> 01:09:41,605
Pero ¿qué pasa con el almuerzo?

1765
01:09:41,674 --> 01:09:43,707
- ¡Ay, Vittorio!
- No te preocupes,

1766
01:09:43,743 --> 01:09:45,609
el almuerzo estará aquí
después de mi presentación.

1767
01:09:49,982 --> 01:09:51,226
<i>Pedro te va a llamar,</i>

1768
01:09:51,250 --> 01:09:52,294
<i>pero no podía esperar
para contarte la noticia.</i>

1769
01:09:52,318 --> 01:09:54,251
<i>El comité de fundación</i>

1770
01:09:54,320 --> 01:09:56,198
abrumadoramente de acuerdo
para conceder a Luca una subvención.

1771
01:09:56,222 --> 01:09:57,421
¡Eso es fantástico!

1772
01:09:57,490 --> 01:09:58,522
¡Gracias!

1773
01:09:58,558 --> 01:09:59,868
<i>Sus ensayos y su obra de arte</i>

1774
01:09:59,892 --> 01:10:01,926
aparentemente
realmente impresionó a la junta directiva,

1775
01:10:01,994 --> 01:10:03,505
pero por favor actúa sorprendido
cuando Pedro te lo diga.

1776
01:10:03,529 --> 01:10:06,030
Nunca tuvimos esta conversación.

1777
01:10:06,065 --> 01:10:08,766
No sé si has oído
de la Fundación Hastings,

1778
01:10:08,834 --> 01:10:11,001
pero son filantrópicos
organización

1779
01:10:11,037 --> 01:10:12,503
con sede en Boston.

1780
01:10:12,538 --> 01:10:16,006
Lucas solicitó
una subvención de emergencia.

1781
01:10:16,042 --> 01:10:19,009
Evaluaron su GPA
y su trabajo.

1782
01:10:19,045 --> 01:10:22,780
Acordaron cubrir
su matrícula,

1783
01:10:22,848 --> 01:10:24,848
y, de hecho, fueron
tan impresionado con él,

1784
01:10:24,884 --> 01:10:26,662
que hasta le premiaron
una subvención

1785
01:10:26,686 --> 01:10:28,786
por su trabajo de posgrado
en la Academia Riaci.

1786
01:10:28,854 --> 01:10:30,721
Lo hiciste bien, Emma.

1787
01:10:30,756 --> 01:10:34,358
Sé que tomé un riesgo
dejar que Luca audite mi clase,

1788
01:10:34,393 --> 01:10:36,860
Así que sólo quería disculparme.

1789
01:10:36,896 --> 01:10:39,430
especialmente por ponerte
en una situación tan difícil.

1790
01:10:39,465 --> 01:10:40,898
Aprecio eso,

1791
01:10:40,933 --> 01:10:43,200
y te admiro.

1792
01:10:43,235 --> 01:10:46,470
Admiro tu compromiso
a sus alumnos.

1793
01:10:46,539 --> 01:10:48,739
Emma, ​​mira.

1794
01:10:49,875 --> 01:10:51,809
Estos acaban de llegar para ti.

1795
01:11:01,721 --> 01:11:02,931
<i>"Gracias por la ayuda</i>

1796
01:11:02,955 --> 01:11:04,421
<i>con mi presentación.</i>

1797
01:11:04,457 --> 01:11:06,757
<i>Creo que todo salió bien.</i>

1798
01:11:06,792 --> 01:11:08,770
<i>Nos vemos mañana por la noche
para el cumpleaños de nonna.</i>

1799
01:11:08,794 --> 01:11:10,828
<i>Paolo."</i>

1800
01:11:12,632 --> 01:11:13,964
francesca,

1801
01:11:14,000 --> 01:11:17,101
puedo pedir prestado
tu cocina mañana?

1802
01:11:17,136 --> 01:11:18,636
Si.

1803
01:11:21,941 --> 01:11:23,240
¡Ta-dah!

1804
01:11:24,610 --> 01:11:27,444
Paolo envía flores,
y horneas un pastel?

1805
01:11:27,480 --> 01:11:28,445
Esto es prometedor.

1806
01:11:28,481 --> 01:11:29,913
No, no es así.

1807
01:11:29,949 --> 01:11:31,782
Es sólo... pastel.

1808
01:11:31,817 --> 01:11:33,017
Pero hecho con amor.

1809
01:11:33,085 --> 01:11:34,418
Voy a vestirme.

1810
01:11:45,531 --> 01:11:47,097
Sei bellísima.

1811
01:11:47,133 --> 01:11:48,133
Grazie.

1812
01:11:48,167 --> 01:11:50,467
E sei molto carino.

1813
01:11:50,503 --> 01:11:52,202
Grazie.

1814
01:11:56,308 --> 01:11:57,808
¿Cosa hai portato?

1815
01:11:57,843 --> 01:11:59,877
¿Qué es esto?

1816
01:11:59,945 --> 01:12:01,745
tarta de manzana americana
para tu abuela.

1817
01:12:01,781 --> 01:12:03,947
Donde en Padua
¿Alguna vez encontraste esto?

1818
01:12:03,983 --> 01:12:05,616
Lo logré.

1819
01:12:05,651 --> 01:12:07,829
Tu nonna podría ser famosa
para ella<i> crostata di mele</i>,

1820
01:12:07,853 --> 01:12:09,653
pero en Chicago,

1821
01:12:09,689 --> 01:12:11,321
Soy conocido por mi tarta de manzana.

1822
01:12:11,357 --> 01:12:14,358
Buonissima.

1823
01:12:16,896 --> 01:12:18,462
¿Querías hablar conmigo?

1824
01:12:18,497 --> 01:12:20,998
Recibí una llamada hoy
del distribuidor de Nueva York.

1825
01:12:21,033 --> 01:12:23,367
No deberíamos hablar de negocios.
en la fiesta de la nonna.

1826
01:12:23,402 --> 01:12:24,902
Ahora es el momento perfecto.

1827
01:12:24,970 --> 01:12:26,503
Esta noche es para celebrar.

1828
01:12:26,539 --> 01:12:27,705
¿Por qué?

1829
01:12:27,740 --> 01:12:28,906
El trato en los bolsos de noche.

1830
01:12:28,974 --> 01:12:31,875
a lo que me oponía tanto,

1831
01:12:31,911 --> 01:12:33,310
Se acabó y se acabó.

1832
01:12:37,083 --> 01:12:38,560
Lo que estoy tratando de decirte es

1833
01:12:38,584 --> 01:12:40,718
las bolsas se venden bien,

1834
01:12:40,753 --> 01:12:43,020
y estamos recibiendo pedidos
para más.

1835
01:12:43,055 --> 01:12:45,389
Tal vez podríamos ser
vendiéndolos nosotros mismos

1836
01:12:45,424 --> 01:12:48,759
si tuviéramos nuestra propia tienda
en Nueva York.

1837
01:12:48,828 --> 01:12:51,361
El cambio es difícil

1838
01:12:51,397 --> 01:12:54,098
cuando has estado haciendo cosas
de la misma manera durante tanto tiempo,

1839
01:12:54,166 --> 01:12:55,432
pero paolo

1840
01:12:55,501 --> 01:12:58,869
lo siento
que fui tan duro contigo.

1841
01:13:03,743 --> 01:13:05,442
Grazie.

1842
01:13:07,179 --> 01:13:09,012
Emma.

1843
01:13:09,048 --> 01:13:10,180
Buena sera.

1844
01:13:10,216 --> 01:13:11,782
Hola.

1845
01:13:11,851 --> 01:13:14,852
acabo de reunirme
más de tus primos.

1846
01:13:14,887 --> 01:13:17,087
¿Hay dos Sylvias?

1847
01:13:17,123 --> 01:13:18,388
En realidad tres.

1848
01:13:19,558 --> 01:13:21,625
Era un nombre popular
en ese momento,

1849
01:13:21,694 --> 01:13:23,193
y se que se hace tarde,

1850
01:13:23,229 --> 01:13:24,762
pero me preguntaba

1851
01:13:24,797 --> 01:13:28,031
si alguna vez has visto
¿Plaza de San Marcos de noche?

1852
01:13:28,067 --> 01:13:29,745
solo he estado en venecia
durante el día.

1853
01:13:29,769 --> 01:13:32,402
Bueno, una cosa más
no deberías perderte.

1854
01:13:32,438 --> 01:13:33,771
Andíamo.

1855
01:13:35,541 --> 01:13:38,442
Esto es realmente hermoso por la noche.

1856
01:13:38,477 --> 01:13:41,078
Sabía que lo agradecerías.

1857
01:13:43,315 --> 01:13:44,726
¿Disfrutaste la fiesta de esta noche?

1858
01:13:44,750 --> 01:13:46,383
¡Hice!

1859
01:13:46,418 --> 01:13:49,153
Realmente me encantó conocer
toda tu familia.

1860
01:13:49,221 --> 01:13:50,599
Y era sólo un lado.

1861
01:13:53,259 --> 01:13:55,826
Nonna me dijo que tu regalo,
la tarta de manzana?

1862
01:13:55,895 --> 01:13:57,494
Su favorito.

1863
01:13:58,631 --> 01:13:59,763
Ella es tan dulce.

1864
01:13:59,799 --> 01:14:00,799
Sí, ella es.

1865
01:14:00,833 --> 01:14:02,166
Realmente la voy a extrañar.

1866
01:14:04,637 --> 01:14:10,073
Emma, conozco tu clase.
termina la próxima semana,

1867
01:14:10,109 --> 01:14:11,642
pero me preguntaba

1868
01:14:11,677 --> 01:14:13,644
si pudieras quedarte
un poco más,

1869
01:14:13,679 --> 01:14:16,079
para que podamos gastar
más tiempo juntos.

1870
01:14:16,115 --> 01:14:17,759
No lo sé
esa es una buena idea.

1871
01:14:17,783 --> 01:14:18,916
¿Por qué no?

1872
01:14:18,951 --> 01:14:21,151
Porque por mucho que he abrazado

1873
01:14:21,187 --> 01:14:23,287
viviendo el momento,

1874
01:14:23,322 --> 01:14:25,489
no creo
deberíamos empezar algo

1875
01:14:25,524 --> 01:14:26,657
no podemos terminar.

1876
01:14:26,692 --> 01:14:28,859
Creo que empezó hace seis semanas.

1877
01:14:28,928 --> 01:14:30,694
cuando no podías entender

1878
01:14:30,763 --> 01:14:32,163
cómo comprar un pase
para el vaporetto.

1879
01:14:33,165 --> 01:14:34,342
Nunca me dejarás
Olvídate de eso, ¿verdad?

1880
01:14:34,366 --> 01:14:36,099
No, no, no puedo.

1881
01:14:38,838 --> 01:14:40,816
Bueno, tienes que admitir,
He recorrido un largo camino desde entonces.

1882
01:14:40,840 --> 01:14:41,972
Ambos tenemos...

1883
01:14:43,142 --> 01:14:44,675
Entonces, ¿por qué detenerse ahora?

1884
01:14:44,710 --> 01:14:46,877
Porque vivo en Chicago.

1885
01:14:47,980 --> 01:14:49,780
Chicago está lejos.

1886
01:14:49,815 --> 01:14:52,382
Hay un océano muy grande.
entre nosotros.

1887
01:14:53,519 --> 01:14:55,352
Muy grande.
Enorme.

1888
01:14:55,387 --> 01:14:57,855
voy a los estados unidos
algunas veces al año,

1889
01:14:57,890 --> 01:15:00,357
y probablemente lo harás
volveré aquí el próximo otoño,

1890
01:15:00,392 --> 01:15:04,995
entonces creo que vale la pena
dándole una oportunidad.

1891
01:15:05,030 --> 01:15:06,830
No sé.

1892
01:15:06,866 --> 01:15:09,032
Nosotros...

1893
01:15:09,068 --> 01:15:11,301
venimos de
mundos tan diferentes.

1894
01:15:13,339 --> 01:15:14,705
No tan diferente.

1895
01:15:16,208 --> 01:15:19,877
creo que sientes
de la misma manera que yo...

1896
01:15:21,480 --> 01:15:24,348
Y eso no es algo
eso sucede muy a menudo.

1897
01:15:26,018 --> 01:15:29,820
no quiero arriesgarme
tener mi corazón roto otra vez.

1898
01:15:38,097 --> 01:15:39,863
¿Así que simplemente nos despedimos?

1899
01:15:42,935 --> 01:15:44,902
Decimos llegadaerci.

1900
01:15:47,373 --> 01:15:49,706
"Llegadoderci."

1901
01:15:51,076 --> 01:15:53,076
Dos "r" s.

1902
01:15:53,112 --> 01:15:54,177
¿Decirlo de nuevo?

1903
01:15:54,213 --> 01:15:55,279
Arrivederci.

1904
01:16:00,286 --> 01:16:01,852
Ben gordo.

1905
01:16:09,561 --> 01:16:11,028
Sorridi.

1906
01:16:11,063 --> 01:16:12,596
Sonrisa.

1907
01:16:12,631 --> 01:16:14,865
Déjeme ver.

1908
01:16:14,900 --> 01:16:15,900
Andíamo.

1909
01:16:34,286 --> 01:16:35,752
¿Ema?

1910
01:16:35,788 --> 01:16:36,920
Eso es para ti.

1911
01:16:36,956 --> 01:16:38,288
Lo dejaron en la recepción.

1912
01:16:38,324 --> 01:16:39,556
Gracias.

1913
01:16:39,591 --> 01:16:41,224
¿Quieres...?

1914
01:16:41,260 --> 01:16:44,895
¿Podrías publicar esto?
para mi?

1915
01:16:44,930 --> 01:16:45,996
¿Una carta a Julieta?

1916
01:16:46,065 --> 01:16:47,497
Lo escribí anoche.

1917
01:17:00,646 --> 01:17:03,113
"<i>Arianna nunca</i>
<i>tenía la intención de conservar esto.</i>

1918
01:17:03,148 --> 01:17:04,781
<i>Creo
encontró su camino hacia ti</i>

1919
01:17:04,817 --> 01:17:07,117
<i>por una razón.</i>

1920
01:17:07,152 --> 01:17:09,286
<i>Con amore, María."</i>

1921
01:17:19,764 --> 01:17:21,297
Grazie.

1922
01:17:21,333 --> 01:17:23,032
francesca...

1923
01:17:23,101 --> 01:17:24,634
Gracias por todo.

1924
01:17:24,669 --> 01:17:26,347
tu has sido
un buen amigo para mí.

1925
01:17:26,371 --> 01:17:28,004
Fue un placer.

1926
01:17:28,039 --> 01:17:29,506
¿Tienes todas tus maletas?

1927
01:17:29,541 --> 01:17:31,808
Incluso uno extra.

1928
01:17:31,843 --> 01:17:34,043
quería llevarme a casa
tanto de Italia como pude.

1929
01:17:35,447 --> 01:17:37,547
Lo siento.

1930
01:17:38,817 --> 01:17:40,450
Hola.

1931
01:17:40,485 --> 01:17:43,019
Si, estoy en camino
a la estación de tren ahora.

1932
01:17:43,054 --> 01:17:45,355
Eso es maravilloso.

1933
01:17:45,390 --> 01:17:48,625
Muchas gracias
Por decírmelo, Natalia.

1934
01:17:48,660 --> 01:17:49,559
Hola.

1935
01:17:49,628 --> 01:17:51,294
Suena como una buena noticia.

1936
01:17:51,329 --> 01:17:52,473
la universidad
Recogí mi programa

1937
01:17:52,497 --> 01:17:53,363
para el próximo año.

1938
01:17:53,398 --> 01:17:55,732
¡Te dije!

1939
01:17:55,800 --> 01:17:57,144
Una vez que te enamoras
con Italia,

1940
01:17:57,168 --> 01:17:58,635
siempre vuelves.

1941
01:18:02,007 --> 01:18:03,239
¡Presto allora!

1942
01:18:03,308 --> 01:18:04,741
¡Listo!

1943
01:18:09,881 --> 01:18:11,659
Ahora, ¿alguien más
¿Tiene algún asunto que discutir?

1944
01:18:11,683 --> 01:18:13,149
- No.
- No...

1945
01:18:13,184 --> 01:18:14,984
Hoy lo hago.

1946
01:18:15,020 --> 01:18:17,487
desde el negocio
lo está haciendo muy bien,

1947
01:18:17,522 --> 01:18:20,256
tanto en la fabricación
y en las tiendas,

1948
01:18:20,325 --> 01:18:23,192
Creo que la propuesta de Paolo

1949
01:18:23,228 --> 01:18:26,229
abrir una tienda en Nueva York

1950
01:18:26,264 --> 01:18:29,165
es algo que deberíamos perseguir.

1951
01:18:30,835 --> 01:18:32,402
Es hora de hacer un cambio.

1952
01:18:32,437 --> 01:18:34,571
¡Bravo, Armando!

1953
01:18:34,606 --> 01:18:36,039
- ¡Bravo!
- ¡Bravo, Paolo!

1954
01:18:39,044 --> 01:18:40,843
Saludos.

1955
01:18:40,879 --> 01:18:41,879
Bravo.

1956
01:18:45,450 --> 01:18:47,250
¿Qué te pasa?

1957
01:18:47,285 --> 01:18:48,885
¿Por qué no te ves feliz?

1958
01:18:48,920 --> 01:18:50,453
Acabas de conseguir que papá diga que sí.

1959
01:18:50,522 --> 01:18:52,121
Nada.

1960
01:18:52,190 --> 01:18:54,357
Paolo, sé cuando
algo te está molestando.

1961
01:18:54,392 --> 01:18:55,858
Emma se va hoy.

1962
01:18:55,894 --> 01:18:57,727
¡Lo sabía!

1963
01:18:57,762 --> 01:18:58,762
Estás enamorado de ella.

1964
01:19:00,198 --> 01:19:02,465
Bueno, ya no importa.

1965
01:19:02,534 --> 01:19:03,766
Por supuesto que sí.

1966
01:19:03,802 --> 01:19:06,803
¿No aprendiste nada?
de la historia de Arianna?

1967
01:19:33,965 --> 01:19:35,131
emma...

1968
01:19:35,166 --> 01:19:37,300
¿Qué estás haciendo?

1969
01:19:37,335 --> 01:19:38,613
Ojalá no lo haga
un tonto de mí mismo,

1970
01:19:38,637 --> 01:19:40,837
porque no creo
nuestra historia ha terminado.

1971
01:19:40,905 --> 01:19:43,439
acabo de saltar
en un tren que avanza lentamente

1972
01:19:43,475 --> 01:19:45,508
decirle a una mujer
me estoy enamorando de

1973
01:19:45,577 --> 01:19:46,721
que no quiero perderla,

1974
01:19:46,745 --> 01:19:49,679
entonces esto podría haber ido
muy mal.

1975
01:19:49,748 --> 01:19:51,314
solo me alegro
estás de una sola pieza.

1976
01:19:51,349 --> 01:19:52,281
Esa fue toda una entrada.

1977
01:19:52,317 --> 01:19:53,616
tenia que decirte

1978
01:19:53,652 --> 01:19:55,985
que mi familia se va
para abrir una nueva tienda

1979
01:19:56,021 --> 01:19:57,420
en Nueva York,

1980
01:19:57,455 --> 01:20:01,491
así al menos no tendremos
un océano entre nosotros.

1981
01:20:01,526 --> 01:20:03,993
es solo
1.271 kilómetros hasta Chicago.

1982
01:20:05,764 --> 01:20:07,130
También conozco los detalles.

1983
01:20:07,165 --> 01:20:09,005
Bueno, ese es un detalle.
Me encanta.

1984
01:20:10,368 --> 01:20:12,702
Podemos hacer que cualquier cosa funcione
juntos

1985
01:20:12,771 --> 01:20:14,437
si realmente queremos,

1986
01:20:14,472 --> 01:20:15,538
y lo prometo

1987
01:20:15,607 --> 01:20:17,306
Nunca romperé tu corazón.

1988
01:20:18,643 --> 01:20:20,154
un hombre que salta
en un tren en movimiento

1989
01:20:20,178 --> 01:20:22,345
para decirme eso...

1990
01:20:22,380 --> 01:20:24,180
Tengo que arriesgarme.

1991
01:20:24,215 --> 01:20:27,650
Y ya que ambos
cree en el azar...

1992
01:20:30,789 --> 01:20:34,190
¿Conoces este tren?
Va a Roma, ¿verdad?

1993
01:20:34,225 --> 01:20:35,336
No me importa a dónde va,

1994
01:20:35,360 --> 01:20:38,061
mientras esté contigo.

1995
01:21:10,261 --> 01:21:13,830
Tre, debido, uno...

1996
01:21:22,574 --> 01:21:23,574
Saludos.

1997
01:21:27,412 --> 01:21:29,212
Grazie.

1998
01:21:56,074 --> 01:21:57,914
Lamento alejarte
de la fiesta,

1999
01:21:57,942 --> 01:22:01,110
pero es hora
para quitarse el velo.

2000
01:22:03,548 --> 01:22:04,914
Hay un pequeño inconveniente.

2001
01:22:06,885 --> 01:22:08,217
Tracy, ¿puedes arreglarlo?

2002
01:22:08,253 --> 01:22:09,752
¿Cuándo vuelves a Nueva York?

2003
01:22:09,788 --> 01:22:11,888
Sí.
Sí, por supuesto...

2004
01:22:11,923 --> 01:22:13,089
Dámelo.

2005
01:22:13,124 --> 01:22:14,390
No seas ridículo.

2006
01:22:14,425 --> 01:22:15,936
Ya sabes,
Tus padres eran tan lindos.

2007
01:22:15,960 --> 01:22:17,660
Tenían lágrimas en los ojos.

2008
01:22:17,729 --> 01:22:18,594
Estuvieron llorando todo el tiempo.

2009
01:22:18,630 --> 01:22:19,595
Fue lo más dulce.

2010
01:22:19,631 --> 01:22:21,898
Y aman a la familia de Paolo.

2011
01:22:21,933 --> 01:22:24,767
Incluso los invitaron a todos.
quedarse con ellos

2012
01:22:24,803 --> 01:22:26,213
cuando salen para
la apertura de la nueva tienda.

2013
01:22:26,237 --> 01:22:27,837
¿Todos?

2014
01:22:27,906 --> 01:22:29,572
Todos.

2015
01:22:30,642 --> 01:22:31,941
Espera, ¿por qué decidió

2016
01:22:31,976 --> 01:22:33,387
para abrir la tienda en Chicago
en lugar de Nueva York?

2017
01:22:33,411 --> 01:22:35,912
Pensó que Nueva York
Todavía estaba demasiado lejos de mí.

2018
01:22:35,947 --> 01:22:38,247
¡Está bien, eso es amor!

2019
01:22:40,318 --> 01:22:42,429
Además, Chicago es más grande
centro de distribución, entonces...

2020
01:22:42,453 --> 01:22:44,265
No, no, definitivamente es
lo primero.

2021
01:22:44,289 --> 01:22:46,422
paolo lo sabe
qué suerte tiene de tenerte.

2022
01:22:46,457 --> 01:22:48,024
Sí, lo hace.

2023
01:22:48,092 --> 01:22:49,125
Bien, aquí está la cosa,

2024
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
No creo que todo haya sido suerte.

2025
01:22:51,196 --> 01:22:53,629
yo estaba literalmente
llevando el velo

2026
01:22:53,665 --> 01:22:54,665
cuando lo conocí.

2027
01:22:54,699 --> 01:22:56,299
- ¿Ver?
- Tú tampoco.

2028
01:22:56,334 --> 01:22:57,834
Sí, lo sé.

2029
01:22:57,869 --> 01:22:59,346
no queria creerlo
cuando llevé el velo a Italia,

2030
01:22:59,370 --> 01:23:00,937
pero luego fue el velo

2031
01:23:00,972 --> 01:23:02,650
que seguía tirando
Paolo y yo juntos,

2032
01:23:02,674 --> 01:23:06,976
y luego nos enteramos
La historia de Arianna, y...

2033
01:23:07,011 --> 01:23:08,945
realmente lo hace
Parece que es mágico.

2034
01:23:10,515 --> 01:23:12,326
Realmente esta encantado,
Hilda tenía razón.

2035
01:23:12,350 --> 01:23:14,016
te lo digo,

2036
01:23:14,052 --> 01:23:17,019
el pedacito de encaje
que encontró la abuela de Paolo.

2037
01:23:17,055 --> 01:23:18,721
creo que
eso es parte de la magia.

2038
01:23:18,790 --> 01:23:20,623
Ustedes dos están perdidos.

2039
01:23:20,658 --> 01:23:22,792
O perdidamente enamorado.

2040
01:23:24,062 --> 01:23:26,562
Fue tan dulce.

2041
01:23:26,631 --> 01:23:27,875
Chicos, tenemos que hacer
nuestro brindis por el velo.

2042
01:23:27,899 --> 01:23:29,398
¿Dónde está Pedro?

2043
01:23:29,467 --> 01:23:30,666
Él está con mi tío.

2044
01:23:30,702 --> 01:23:32,613
hablando de futbol
durante los últimos 40 minutos.

2045
01:23:32,637 --> 01:23:34,014
Por eso los dejé en paz.

2046
01:23:34,038 --> 01:23:36,806
Muy bien, son dos menos.
y uno para ir.

2047
01:23:36,841 --> 01:23:38,619
Tracy, es tu turno
para tomar el velo.

2048
01:23:38,643 --> 01:23:40,243
todavía no creo en ello,

2049
01:23:40,311 --> 01:23:43,312
pero finn y yo estamos hablando
sobre comprometerse.

2050
01:23:44,249 --> 01:23:46,215
Entonces, aquí está el velo.

2051
01:23:46,251 --> 01:23:48,850
Y al amor verdadero.

2052
01:23:51,851 --> 01:23:57,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>